kukuky: переводы
The Vision / Основная идея
→The Brights' IconThe image at right presents a body, perhaps a planet, viewed from space. As there is no up or down or right or left in outer space, the arrangement of planet and darkness and starlight is changeable. Whatever the relative positioning of the triad of elements might be, they call to mind a process of change. The question becomes: Is the transition one of brightening or darkening?
0 На картинке показан вид из космоса на некое тело, возможно планету. Так как в космосе отсутствуют понятия «верх», «низ» и прочее, то положение планеты, звезд и космической тьмы может варьироваться. Вне зависимости от расположения триады элементов, их посылом является призыв к изменению своего мировоззрения. И вот вопрос: является ли данный переход следствием просветления ? Или же наоборот?
→As examples, he suggested "tunes, ideas, catch phrases, clothes fashions, ways of making pots, or of building arches."
0 Примеры мемов, предложенных Докинзом: мелодии, идеи, цепкие фразочки, мода на одежду, способы лепки горшков или строительства арок.
→Of memes, Dawkins said in The Selfish Gene:
0 Убрать. Повторение.
→Who invented memes?
Oxford zoologist Richard Dawkins is credited with first publication of the concept of meme in his 1976 book The Selfish Gene.
Oxford zoologist Richard Dawkins is credited with first publication of the concept of meme in his 1976 book The Selfish Gene.
0 Оксфордский профессор Ричард Докинз впервые опубликовал концепцию мима в книге «Эгоистичный ген» (1976)
→How do you pronounce the word, "meme"?
As "meem" (rhymes with "steam")
As "meem" (rhymes with "steam")
0 Убрать.Как это сопрягается с контекстом? Я не понимаю, для чего это публике.
→What is a meme?
A self-replicating element of culture passed on by imitation
A self-replicating element of culture passed on by imitation
0 Убрать, это повторение.
→We hope that the newly coined "bright" will serve the purpose of indicating a person or persons whose worldview is naturalistic, no more, no less.
0 Мы надеемся, что «bright» послужит своей цели- обозначить человека или группу людей, чье мировоззрение натуралистично: не больше и не меньше.
→Other available terms refer to various subsets of persons holding a naturalistic worldview or to narrower interpretations, such as to a specific aspect of the naturalistic worldview regarding deities.
0 Убрать
→This new and different "bright" is a term for a person or persons; thus, a noun in and of itself. The defining attribute of the person (a Bright) is not the former adjectival meanings. Rather it is this: possessing a worldview that is naturalistic.
0 Убрать
→The noun, "naturalist," is not at all helpful since it has other meanings (e.g., a person who studies nature, especially by direct observation of animals and plants). Many such naturalists hold worldviews infused with supernatural and mystical elements, which adds confusing factors.
0 Это было сделано, т.к. не существовало термина, которым мы могли бы обобщить людей с вышеуказанным мировоззрением. К примеру, существительное «натуралист» обладает иными значениями ( человек, изучающий природу, путем прямого наблюдения за животными и растениями). Многие из натуралистов придерживаются мировоззрения, начиненного сверхъестественным и мистическим.
→In the vernacular, there really is no suitable noun with which to refer individually or collectively to people having that specific attribute (a naturalistic worldview).
0 Убрать
→In current dictionaries and in usage, "bright" is an adjective (e.g., shining, clear, radiant, luminous, brilliant). As such, it is used to modify a noun.
0 Убрать
→A noun is any of a class of words denoting a person, a place, a thing, etc.
0 Мы наблюдаем, как прилагательное «bright» («сверкающий», «чистый», «сияющий», «сообразительный») переходит в существительное. Это обычный процесс, когда прилагательное теряет определяемое им существительное и становиться на его место, начинает отвечать на вопрос КТО? «Bright» как термин начинает использоваться для обозначения человека или группы людей, одновременно приобретая новое значение- обладающий натуралистическим мировоззрением.
→Noun
0 Убрать
→A Noun? A Meme? An Umbrella Term?
0 Словечко? Мем? Обобщающий термин?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2014 г.
(4639 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
25 комментариев