kukuky: переводы
Head of Mormon church Thomas Monson summoned by British magistrates' court over Adam and Eve teaching / Глава Мормонской церкви Томас Монсон вызван Британским судом из-за учения об Адаме и Еве.
→“This has been a very serious matter that has been looked at in extreme detail.”
0 Данное событие привлекло пристальное внимание.
→But Mr Phillips said: “The head of the Mormon Church has been summoned to a court to answer allegations of fraud – I don’t think a judge at Westminster Magistrates’ Court would sign off on ‘bizarre allegations’ – I certainly hope they never would.
0 Однако господин Филипс утверждает: "Глава Церкви Мормонов был вызван в суд, чтобы ответить по обвинениям в мошенничестве. Я не думаю, что судья Вестминстерского Суда подписался бы под ‘странными заявлениями’.
→“These bizarre allegations fit into that category.”
0 Эти странные заявления входят в эту категорию".
→Malcolm Adcock, the church’s public affairs director for Europe, said: “The Church occasionally receives documents like this that seek to draw attention to an individual’s personal grievance or embarrass church leaders.
0 Мальком Адкок, руководитель по связям с общественностью церкви в Европе, так прокомментировал происходящее: "Церковь периодически получает подобные документы. Они направлены на привлечение внимания к чьим-то личным обидам или попросту смущают церковных лидеров.
→It argues that by being persuaded to pay a tithe to the church on the basis of teachings which might not be true, the president could have committed fraud.
0 В них утверждается, что глава церкви совершает мошеннические действия тем, что побуждает прихожан платить десятину, базируясь на лжеучении.
→Under little-used legal procedures, people who say they have evidence that someone has committed a crime can ask a magistrate to issue a summons requiring them to attend a court hearing.
0 В редких случаях, люди, утверждающие, что имеют доказательства совершения преступления третьими особами, могут просить суд направить повестку предполагаемым преступниками для участия в судебном заседании.
→It was issued in response to a private prosecution attempt by Tom Phillips, a disaffected former Mormon who now runs MormonThink a website highly critical of the church.
0 Повестка была выдана в ответ на обвинительный иск от частного лица - Тома Филипса, бывшего члена мормонов. В настоящее время Том руководит сайтом "MormonThink", резко критикующим церковь Мормонов.
→The Church dismissed the summons as containing “bizarre allegations” and signalled that Mr Monson has no plans to attend.
0 Представители церкви отвергли повестку как содержащую "странные заявления" и сообщили, что господин Монсон не планирует являться в суд.
→The document suggests that asking members of the church to make contributions while promoting theological doctrines which “might be untrue or misleading” could be a breach of the Fraud Act 2006.
0 В документе предполагается допросить членов церкви, распространявших "возможно неверные или вводящие в заблуждение" теологические доктрины, которые могут нарушать "Закон о мошенничестве 2006 года".
→It also cites the belief that the Book of Mormon was translated from ancient gold plates revealed to the church’s founder Joseph Smith by angels and that Adam and Eve lived around 6,000 years ago.
0 Здесь также цитируются утверждения о том, что Книга Мормонов была переведена с древних золотых пластин, переданных ангелами основателю церкви Джозефу Смиту и том, что Адам и Ева жили около 6 000 лет назад.
→Thomas S. Monson, President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has been ordered to appear at Westminster Magistrates’ Court in London next month to defend the church’s doctrines including beliefs about Adam and Eve and Native Americans.
0 Томасу С. Монсону, главе Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, было предписано явится в Вестминстерский суд Лондона в следующем месяце для защиты церковных доктрин, содержащих учение об Адаме и Еве и коренных американцах.
→Thomas S Monson, president of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, ordered to appear before British magistrates' court amid claims that the organisation's teaching amounts to 'fraud'
0 Может этот абзац убрать. Повторяется почти то же через один ниже.
→Head of Mormon church Thomas Monson summoned by British magistrates' court over Adam and Eve teaching
0 Глава Мормонской церкви Томас Монсон вызван в Британский суд.
→Head of Mormon church Thomas Monson summoned by British magistrates' court over Adam and Eve teaching
0 Глава Мормонской церкви Томас Монсон вызван в Британский суд из-за учения об Адаме и Еве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2014 г.
(4638 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
25 комментариев