jwplaster: переводы
Terraria (Mobile) / Террария (Мобильная версия)
→DIALOG[214]=You will want to increase your life before facing your next challenge. Ten hearts should be enough.
0 Вы должны увеличить запас своего здоровья перед очередной битвой. Десяти сердец должно хватить.
→DIALOG[210]=Smashing a shadow orb will sometimes cause a meteor to fall out of the sky. Shadow orbs can usually be found in the chasms around corrupt areas.
0 Иногда, при разрушении теневой сферы, на землю может упасть метеорит! Теневые сферы можно найти в подземельях Заражения.
→DIALOG[223]=Souls can sometimes be gathered from fallen creatures in places of extreme light or dark.
0 Иногда, при убийстве врагов в местах , где хранится свет и тьма, могут выпасть на землю их Души.
→DIALOG[207]=You can make a grappling hook from a hook and 3 chains. Skeletons found deep underground usually carry hooks, and chains can be made from iron bars.
0 Ты можешь сделать себе крюк-кошку из крюка и трёх цепей. У скелетов в подземелье, обычно, имеются такие крюки, а цепи делаются из железных слитков.
→DIALOG[206]=Demonic altars can usually be found in the corruption. You will need to be near them to craft some items.
0 Демонические алтари можно обнаружить в порче. Они используютcя для создания некоторых предметов.
→DIALOG[205]=You can create worm bait with rotten chunks and vile powder. Make sure you are in a corrupt area before using it.
0 Если хочешь червяка - возьми глины и ужасного порошка! Но призвать его можно только в Заражении.
→DIALOG[204]=If you combine lenses at a demon altar, you might be able to find a way to summon a powerful monster. You will want to wait until night before using it, though.
0 Говорят... что если ночью на демоническом алтаре соединить линзы - то прибудет очень сильный монстр!
→DIALOG[225]=Care to bake me some cookies?
0 Позаботишься обо мне? Испечёшь печенек?
→DIALOG[203]=I heard there was a powerfully wizard who lives in these parts. Make sure to keep an eye out for him next time you go underground.
0 Я слышал, что где-то поблизости живет могущественный волшебник. Когда будешь под землёй в следующий раз -смотрите внимательно.
→DIALOG[201]=Hang on to any bombs you might find. A demolitionist may want to have a look at them.
0 Храните при себе все бомбы, которые найдёте. Подрывник, скорее всего, захочет посмотреть на них.
→DIALOG[200]=Perhaps the old man by the dungeon would like to join us now that his curse has been lifted.
0 Возможно, что к нам в гости зайдёт старик из Данжа. Ведь проклятие снято!
→DIALOG[198]=You should prove yourself by defeating a strong monster. That will get the attention of a dryad.
0 Вам стоит проявить себя, победив очень сильного монстра. Этим Вы заслужите внимание дриады :)
→TOOLTIP[156]=Grants immunity to knockback
0 Иммунитет к отбрасыванию.
→TOOLTIP[211]=12% increased melee speed
0 На 12% увеличена скорость в ближнем бою.
→TOOLTIP[159]=Increases jump height
0 Увеличивает высоту прыжка.
→TOOLTIP[230]=Increases maximum mana by 20
0 Увеличивает максимальное количество маны на 20.
→TOOLTIP[229]=Increases maximum mana by 20
0 Увеличивает максимальное количество маны на 20.
→TOOLTIP[228]=Increases maximum mana by 20
0 Увеличивает максимальное количество маны на 20.
→TOOLTIP[153]=4% increased ranged damage.
0 На 4% увеличился урон в дальнем бою.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2014 г.
(4640 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0