Deosa: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→"And you know the price of failure.
0 "И вы знаете цену неудачи"
→"That's true," he answered, calmly.
0 "Это правда", спокойно ответил он
→For our children's children.
0 За детей наших детей
→For my sons.
0 За моих сыновей
→The snow crunching beneath his boots, the frigid
air carrying the not unpleasant aroma of Malcolm's beef stew, now barely a block away, White recalled the pre-Pulse homily: "Just because you're paranoid doesn't mean they're not out to get you.
0 Снег, хрустящий под его ботинками, холодный воздух, веящий довольно приятным ароматом тушеной говядины Малкома, теперь далеко в жилом квартале, Вайт вспоминал проповедь перед импульсом: "Только потому, что вы параноик вы не подозреваете, что они существуют, для того, чтобы заполучить вас"
→His pistol nestled in the usual belt holster at the small of his back, the cold steel against his spine somehow reassuring; and a second gun was snugged in his parka pocket, where he could get at it immediately.
0 Его пистолет находился в кобуре на поясе сзади, эта холодная сталь напротив его спины так или иначе успокаивала; а второе оружие было спрятано в кармане куртки, которое он мог вытащить незамедлительно.
→As snow blew through, on a moan of wind, like cold sand thrown in his face, White felt as though he were walking through a snow-covered, subzero ghost town.
0 Так, при стоне ветра, снег дул ему прямо в лицо, подобно холодному песку, Вайт чувствовал как будто шел через заснеженный призразный город.
→and usual was pretty damned quiet.
0 обычно он сам был чертовски спокоен
→Kidnapped by 452 and an unidentified man from the Familiar's own school, Brookridge Academy, the boy was now MIA, leaving no clues to his whereabouts.
0 Похищенный 452 и неопознанным мужчиной из собственной школы Семьянов, Академии Брукридж, мальчик теперь пропал без вести, не оставив ни одной зацепки к его местонахождению
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Deosa личное сообщение