georgestaunton: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Okay.
Uh, changeling?

0 Ладно.
Хм... Подменыш?

→What if it's a suction mark?
A suction mark?

0 Что, если это след от "высасывания"?
След от "высасывания"?

→A competitive eater died
after a hot dog-eating contest.

1 После соревнования по поеданию хот-догов
один из участников умер.

→[ Laughs ]
He cheated!

1 Он жульничал!

→What is that?
A birthmark?

0 Что это?
Родинка?

→a love for eclairs.
Check this out.

0 любви к эклерам.
Посмотри-ка.

→with seemingly nothing
in common except, uh --

0 которые между собой никак не связаны, за исключением..эм..

→Okay, so,
we have two victims,

0 Так, значит, у нас 2 жертвы,

→Hell of a time
to take a vacation, right?

0 Хорошее время для отпуска, правда?

→Sorry. She's out
for the rest of the week.

0 Нет, извините, ее не будет до конца недели.

→Yeah, is
Sheriff Hanscum around?

0 Да, нет ли часом шерифа Хэнскам поблизости?

→Need anything else,
agents?

0 Вам что-нибудь еще нужно?

→Any idea what the vic
weighed beforehand?

1 Есть данные о том, сколько жертва весила до смерти?

→Anyone there?

0 Кто здесь?

→How is that even possible?

0 Как это вообще может быть?

→I <i>gained</i> weight?

0 Я набрала вес?

→It wasn't a curse.

0 Это было не проклятие!

→If you loved Wayne,
why did you put a curse on him?

0 Если вы любили Уэйна, зачем вы наложили на него проклятие?

→Help me
understand something.

0 Позвольте кое-что уточнить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2014 г. (4638 дней)
Деятельность:: 1277 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)