alister: переводы
The Big Bang Theory - 03x08 / The Big Bang Theory - 03x08
→Nor the ability to use umbrellas.
1 ни возможности использовать зонтики.
→They're whimsical because ducks
have neither the need for
have neither the need for
1 Я назвал их фантастическими, потому что у уток нет ни необходимости,
→The ducks in my tub.
0 Утята в моей ванне.
→(groans) what?
0 (стонет) Чего?
→They're holding
umbrellas.
umbrellas.
0 Они держат зонтики.
→Will you just turn the water off
and help me up?
and help me up?
2 Может, выключишь воду и поможешь мне подняться?
→Yeah, okay, whatever.
0 Ладно, ладно.
→On the bottom of my tub.
1 на дне ванной наклеена.
→I have a series
of whimsical duck stickers
of whimsical duck stickers
1 У меня целая коллекция фантастических наклеек с утятами
→Get in here! Hurry!
0 Да иди же сюда! Скорее!
→Come in! Hurry! (water running)
0 Входи скорей! (звук бегущей воды)
→I know. I slipped.
0 Я знаю. Я поскользнулась.
→Tubs are slippery.
0 В ванной скользко.
→With a low coefficient
of static friction.
of static friction.
0 с низким коэффициентом трения.
→To allow for purchase on a surface
0 чтобы удержаться на поверхности
→You have no safety mat
or adhesive stickers
or adhesive stickers
0 У тебя здесь ни коврика, ни наклеек,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
- Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом 171
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)