airdrowndagger: переводы

Zombieland / Зомбилэнд

→when the virus struck, for obvious reasons,
the first one to go were the fatties.
0 когда вирус начал поражать, по понятным причинам первыми заразились толстые
→Its amazing how quickly thing can go from
'Bad...to total shit-storm'.
0 Удивительно, как быстро дела могут из "плохих превратиться в совершенно дерьмовые"
→or any face that doesn't have blood dripping
its lips and flesh between its teeth.
0 или любое другое лицо, не обезображенное капающей с губ кровью и кусками мяса между зубами
→- no one back there but
my duffel bag.
0 - никого сзади, кроме моего баула
→- what are you looking for?
- nothing, i just uh, had this list..
−1 - Чего ищешь?
- Да не, ничего, я просто... проверяю
→eventhough, we were really not close,
just to see a familiar face
0 Несмотря на то, что мы не были близки, неплохо было бы увидеть родное лицо
→so i'm on my way from my college dorm
in Austin, Texas to Columbus, Ohio.
0 Итак, я в пути из моей общаги в Остине, Техас в Колабмус, Огайо
→now that they are all zombies,
I kinda miss peoples.
0 теперь, когда все вокруг зомби, я типа даже скучаю по людям.
→I've always been kindof a loner, i avoided other people
like they were zombies;even before they were zombies
0 Я всегда был одиночкой, я избегал людей, как-будто бы они зомби; даже до того, как они ими стали
→I survived b'cos
i played it safe and follow the rules...
0 Я выжил, потому что играл осторожно и следовал правилам...
→i mean just luggage.
0 я имею ввиду - только чемодан
→Motherfucker...
0 Пидорас...
→of-course.
0 Ну, конечно.
→Shit.
0 Дерьмо.
→my rules.
0 моим правилам.
→but i had the advantage of not having
any friends or close family.
0 но у меня было преимущество в отсутствии друзей и близких
→Just 2 months and I might be
the last non cannibal freak in the country.
0 Всего два месяца и я мог бы оказаться последним неканибализированным уродом в стране
→I'm in Garland, Texas. That may look like
zombies destroyed it, but that's actually Garland.
0 Я в Гарланде, Техас. Может показаться, что зомбаки разнесли его к чертям собачим, но это всего лишь Гарланд.
→Its gonna be a bumpy ride.
0 Похоже, это будет непростая поездочка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать airdrowndagger личное сообщение