susse: переводы
Futurama / Футурама
→Do you validate parking?
1 За парковку вам платить?
→Thank you for your kind words.
0 Спасибо вам за добрые слова
→Waiter! Take this fried Mozzarella to the kitchen and fry it some more!
1 Официант! Заберите эту жареную моцареллу и прожарьте получше!
→I declare my inpenetrable Dimondilium sphere complete!
−2 Объявляю свою непроницаемую Алмазийную™ сферу завершенной!
→Sweet innocent Bender.
−1 Такой наивный Бендер.
→And that was a very sick girlscout.
−2 А это вообще была очень больная девочка-скаут.
→Twice as hard is your head.
0 Что вдвое крепче, так это твоя голова.
→Dimondium? ??? I can gum through through that with my dentures behind my back.
1 Алмазий? Ха, да я прогрызу его насквозь даже без вставной челюсти.
→Why should you be satisfied with one man when love needs to share itself with a whole Universe?
−2 Почему ты должен удовлетвориться одним человеком, когда любовь требует разделить себя со всей Вселенной?
→And if your ??? can take that, then you don't deserve to be a Tentacle Pope of anything.
−1 И если твое самолюбие готово это принять, ты не заслужил звания Щупальского Папы чего угодно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)