Sabotazhnik: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→Congratulations, you have taken the first step towards supporting NEO Scavenger! Looking forward to seeing you inside!
(Note: pop-up blockers might prevent a new browser window from opening. If so, type:
bluebottlegames.com
in your browser to go there manually.)
(Note: pop-up blockers might prevent a new browser window from opening. If so, type:
bluebottlegames.com
in your browser to go there manually.)
0 Поздравляем, вы сделали первые шаги в помощи! Ждём вас внутри!
(Подсказка: Блокировщики всплывающих окон могут препятствовать открытию нового окна браузера. Если это произошло, напечатайте:
bluebottlegames.com
в адресной строке браузера, чтобы перейти на сайт вручную.)
(Подсказка: Блокировщики всплывающих окон могут препятствовать открытию нового окна браузера. Если это произошло, напечатайте:
bluebottlegames.com
в адресной строке браузера, чтобы перейти на сайт вручную.)
→Busted knuckles
1 Выбитые суставы
→Busted knuckles.
While forcing open a promising-looking container, your hand slips, leaving you with a sore hand.
It's nothing serious, but it has hampered your scavenging efforts for now.
While forcing open a promising-looking container, your hand slips, leaving you with a sore hand.
It's nothing serious, but it has hampered your scavenging efforts for now.
0 Выбитые суставы.
Во время взлома перспективно-смотрящегося контейнера,ваша рука промахивается, оставляя раны на руке.
Это не серьезно, но пока что это вызывает пытку при поиске.
Во время взлома перспективно-смотрящегося контейнера,ваша рука промахивается, оставляя раны на руке.
Это не серьезно, но пока что это вызывает пытку при поиске.
→You decide not to try scavenging for now.
0 Вы решаете пока не обыскивать это место.
→Stuck in an opening.
While trying to access a blocked room, you get stuck crawling through an opening in the debris.
You manage to wriggle free again, but you lost quite a bit of time in the ordeal.
While trying to access a blocked room, you get stuck crawling through an opening in the debris.
You manage to wriggle free again, but you lost quite a bit of time in the ordeal.
0 Застрял в дыре.
Пытаясь попасть в заблокированную комнату, вы застряёте, проползая через дыру в развалинах.
Изогнувшись, вам удаётся освободиться, но пришлось потратить немного времени.
Пытаясь попасть в заблокированную комнату, вы застряёте, проползая через дыру в развалинах.
Изогнувшись, вам удаётся освободиться, но пришлось потратить немного времени.
→Stuck in an opening
0 Застрял в дыре
→Rotted floorboard.
Your foot slips through a rotting floorboard, causing you to trip.
The scrapes and bruises will sting for a while, but thankfully it wasn't more serious.
Your foot slips through a rotting floorboard, causing you to trip.
The scrapes and bruises will sting for a while, but thankfully it wasn't more serious.
0 Гниющий деревянный пол.
Ваша нога проваливается через гниющий деревянный пол, вызывая падение.
Царапины и ушибы ноют некоторое время, но к счастью могло быть и хуже.
Ваша нога проваливается через гниющий деревянный пол, вызывая падение.
Царапины и ушибы ноют некоторое время, но к счастью могло быть и хуже.
→Rotted floorboard
0 Гниющий деревянный пол
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2014 г. (4638 дней) по приглашению CoachEgar
- Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий