Lettenhof: переводы
The Vision / Основная идея
→Help others see and sense the affirmative aspects of your worldview.
Expound on beliefs that you do hold rather than focusing on what you do not believe.
Expound on beliefs that you do hold rather than focusing on what you do not believe.
0 Помогайте другим увидеть и почувствовать приемлемые аспекты вашего мировоззрения.
Излагайте убеждения, которых вы придерживаетесь нежели концентрируйте внимание на том, во что вы не верите.
Излагайте убеждения, которых вы придерживаетесь нежели концентрируйте внимание на том, во что вы не верите.
→Speak about your various beliefs in secular and civic ways.
Avoid the topics and terminology that constrain you to religion.
Avoid the topics and terminology that constrain you to religion.
0 Говоря о своих убеждениях, избегайте околорелигиозных вопросов, тем и лексики.
→As opportunities may arise, you can share the full spectrum of your outlook with more people.
A naturalistic worldview is made of many features, and you will want to share these diverse elements of your overall worldview.
A naturalistic worldview is made of many features, and you will want to share these diverse elements of your overall worldview.
0 Натуралистическое мировоззрение включает великое множество аспектов, которыми вы можете делиться с другими людьми
В натуралистическое мировоззрение входит большое количество уникальных аспектов, которыми вы бы хотели поделиться с прочими.
В натуралистическое мировоззрение входит большое количество уникальных аспектов, которыми вы бы хотели поделиться с прочими.
→Visibility
0 Пропаганда (подробнее - в комментариях)
→On this type of terrain, attention inclines toward issues attached to god-belief and faiths, secularism, believers, etc. And as so many Internet-based conversations provide abundant evidence, discussions often drift away from the original topic and disintegrate. An oft-repeated verbal back and forth ensues, in which expressions of polar oppositional stances predominate.
0 В поле дискуссий такого типа фокус перемещается на проблемы, связанные с верой в Бога, секуляризмом, верующими, вероисповеданием и т.д. Примером этого может послужить огромное число интернет-дебатов, в которых дискуссия уходила от изначальной темы и глохла. Возникает замкнутый круг, в котором превалирует желание высказать точку зрения, противоположную таковой у собеседника
→You also have considerably constrained the landscape. (The same constraint generally applies to agnosticism.) The focus of many if not most considerations will be attached to certain conclusions and beliefs about the existence of a god or gods. Discussions tend to be positioned or narrowed accordingly.
0 Вы также существенно обедняете ландшафт (то же, вообще говоря, относится и к агностицизму). Многие - если не большинство - из ваших рассуждений сведутся к конкретным выводам или верованиям о существовании Бога/богов. Соответственно, рамки любых дискуссий сводятся к одной теме
→Let's think and talk about "atheist" identity. Whenever you find yourself talking about atheism, then you are operating within a certain terrain. The topography is already carved by religion. And, culturally, religion has language of its own. Within that religion realm, you will find yourself use its terminology and applying many of its concepts. (Even the mere use of the term atheist means you have adopted a religious terminology and are moving within that domain's conceptual purview.)
0 Давайте порассуждаем над атеистической идентификацией. Каждый раз когда разговор заходит об атеизме приходится оперировать в определённых рамках, внутри которых всё пронизано религией. Религия - с точки зрения культуры - имеет собственный язык. Находясь в её пространстве, вы обнаружите себя использующим её терминологию и применяющим множество её идей (даже простое использование слова «атеист» означает, что вы принимаете религиозную терминологию и действуете в её идейном пространстве).
→Now and then, when a given individual happens to match both identity definitions, a transformation of viewpoint may be in order depending on the situation.
0 Иногда, когда к человеку применимы оба определения, на ситуацию можно взглянуть как с одной, так и с другой точки зрения
→There are not only definitional differences between the "identity terms" bolded above, but practical ones, too.
0 Между обозначенными выше идентификациями есть не только смысловые различия, но и свои особенности при практическом использовании
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2014 г.
(4637 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев