Yonkers: переводы

Melrose Place 1x10

→I got to get down there.
0 Я должен ехать туда.
→What do you say?
0 Что скажешь?
→Oh, my God.
0 О мой Бог.
→Okay?
0 Хорошо?
→I just have a lot
going on right now.
0 У меня просто столько всего происходит сейчас.
→I'm sure you have.
0 Уверена так и было.
→I should know.
I spent hours sleeping in them.
0 Я знаю о чем говорю.
Я провел много часов засыпая в них.
→Come on, Disney Concert Hall
has insanely comfortable seats.
0 Давай же, Концертный зал "Дисней"
там очень удобные места.
→Good. That's how
it's supposed to sound.
0 Отлично, именно так и должно звучать.
→kind of sounds
like a date, David.
0 звучит как свидание, Дэвид.
→That's very sweet, but, um,
0 Это очень мило, но...
→you had a thing
for Russian composers.
1 что у тебя есть записи русских композиторов.
→Since Ella told me
0 С тех пор как Элла сказала мне
→in classical music, hmm?
0 классической музыкой, а?
→Since when have you been
interested
0 С каких это пор ты интересуешься
→A little wine,
a little Rachmaninoff.
1 Немного вина,
немного Рахманинова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3269 версий перевода с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Yonkers личное сообщение