Yonkers: переводы
Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"
→He wasn't asking me to get him any coffee, and I wasn't asking
him to get me coffee. It was "take care of yourself " where I came from.
him to get me coffee. It was "take care of yourself " where I came from.
1 Он не просил меня делать ему кофе и я его об этом тоже не просил. Там откуда я, каждый заботится о себе сам.
→Forget that. Where I was cominig from, I could act however I
wanted. My dad and I were getting along famously precisely be-
cause there were no rules and no regulations.
wanted. My dad and I were getting along famously precisely be-
cause there were no rules and no regulations.
1 Да, брось. Там откуда я родом, я мог вести себя так, как хотел. Мы с отцом отлично ладили именно, потому что у нас не было ни привил, ни требований.
→I answered somewhat flippantly. I had no problem getting the coffee,
but it seemed to me that they were bossing me around.
Connie took me aside. "That's curbside behavior," she told
me. "If you act that way, I'm just going to say 'Curbside' and
you'll know that you have to go and rethink what you just did."
but it seemed to me that they were bossing me around.
Connie took me aside. "That's curbside behavior," she told
me. "If you act that way, I'm just going to say 'Curbside' and
you'll know that you have to go and rethink what you just did."
1 Я сказал это отчасти несерьезно. Мне не сложно было сделать им кофе, но мне казалось, что они помыкают мной. Конни отвела меня в сторонку. "Такое поведение не приемлемо", сказала она. "Если ты будешь продолжать в том же духе, я просто скажу тебе "притормози" и ты поймешь, что должен уйти и подумать над своим поведением".
→One time later that year, we were hanging: around the house.
and Sonny and Connie asked me to get them coffee. "How about if
you guys got your own coffee?"
and Sonny and Connie asked me to get them coffee. "How about if
you guys got your own coffee?"
1 Как-то позже, в том же году, мы слонялись по дому, а Сонни и Конни попросили меня принести им кофе. "Как насчет того, чтобы вы ребята сами сделали себе кофе?
→I never liked that there might be some expectation of how I
should behave in order to be in that world. I was a twelve-year-old
kid, destined to be misbehaving and out of line.
should behave in order to be in that world. I was a twelve-year-old
kid, destined to be misbehaving and out of line.
1 Мне не понравилось, что существуют правила поведения в обществе, которым я должен следовать. Я был двенадцатилетним ребенком, которому положено плохо себя вести и доставлять неприятности.
→He just calmly taught me a lesson to respect other peoples property and
not play in things that weren't made to be played in.
not play in things that weren't made to be played in.
1 Он спокойно разъяснил мне об уважении к чужой собственности и, что не стоит играть с вещами которые не предназначенный для этого.
→Suddenly, I got stuck between floors, and they had to use a giant
fireman's ax to free me. I knew I was in big trouble, but Sonny never
screamed at me or demeaned me in front of all the adults who were
watching this rescue.
fireman's ax to free me. I knew I was in big trouble, but Sonny never
screamed at me or demeaned me in front of all the adults who were
watching this rescue.
0 Внезапно я застрял между этажами и им пришлось воспользоваться гигантским топором пожарного, чтобы вытащить меня. Я знал, что у меня большие неприятности, но Сонни не кричал на меня и не унижал перед всеми этими взрослыми, которые наблюдали за этой спасательной операцией.
→One time I was at his Bel Air mansion during a star-studded
Hollywood party. I didn't care about the Tony Curtises of the
world at that point, so I started going up and down in the man-
sion's old carved-wood elevator.
Hollywood party. I didn't care about the Tony Curtises of the
world at that point, so I started going up and down in the man-
sion's old carved-wood elevator.
0 Как-то я был в его особняке Бель Эйр во время звездной, голливудской вечеринки. Мне было наплевать на Тони Кертиса, очень популярного в то время, так что я стал кататься на старом, резном, деревянном лифте то верх, то вниз.
→So I walked back to his house, but nada. Now the sun had come up and
we were supposed to leave for Arizona in an hour.
we were supposed to leave for Arizona in an hour.
1 Поэтому я поплелся назад к его дому, но безуспешно. Сейчас, когда солнце уже взошло, мы должны были ехать в Аризону через час.
→I had no keys, no jacket, no money, no syringes, and worst of all, no drugs.
And Mario was not the kind of guy to come looking for me.
And Mario was not the kind of guy to come looking for me.
1 У меня не было ключей, куртки, денег, шприцов и что самое ужасное - наркотиков.
А Марио не из тех милых парней, чтобы броситься искать меня.
А Марио не из тех милых парней, чтобы броситься искать меня.
→I ran and I ran and I didn't stop until I got to where my car
was parked, but then I realized that I didn't have the keys.
was parked, but then I realized that I didn't have the keys.
1 Я бежал и бежал без остановки пока не добрался до места парковки моей машины, и не осознал, что у меня нет ключей.
→So I jumped up and, with my leather jacket in front of me,
charged the skinny guy. I pushed the jacket onto him and smothered
his stab, then dropped it and ran out of there like a Roman candle.
charged the skinny guy. I pushed the jacket onto him and smothered
his stab, then dropped it and ran out of there like a Roman candle.
2 Я вскочил и держа перед собой куртку, набросился на костлявого парня. Я накинул куртку на него и выбил нож из его рук, затем выбросил его и понесся прочь со скоростью света.
→This was all happening so fast, but when you're faced with your
own death, you go into that slow motion mode where you get the
courtesy of the universe expanding time for you.
own death, you go into that slow motion mode where you get the
courtesy of the universe expanding time for you.
1 Все происходило так быстро, впрочем когда смотришь в глаза своей собственной смерти, ты словно входишь в режим замедленного действия, где вселенная любезно расширяет границы времени для тебя.
→I made an instantaneous decision that I wasn't going to take it
in the back from the big guy; I'd rather take my chances with the
scarecrow killer in front of me.
in the back from the big guy; I'd rather take my chances with the
scarecrow killer in front of me.
1 Я принял мгновенное решение, что не дам здоровяку воткнуть мне в спину ножницы; Я лучше испытаю удачу с этим пугалом-убийцей напротив меня.
→He was in mid-stab, so I arched my back as forward as I could
to get away from his thrust. But suddenly a skinny, little jack-o'-
lantern Mexican bastard jumped in front of me, holding a
menacing-looking switchblade.
to get away from his thrust. But suddenly a skinny, little jack-o'-
lantern Mexican bastard jumped in front of me, holding a
menacing-looking switchblade.
1 Он уже занес руку, так что я выгнулся вперед как только смог, что бы увернуться от его удара. Но внезапно костлявый, с горящими глазами мексиканский ублюдок выпрыгнул передо мной, держа в руке угрожающего вида выкидной нож.
→I had just closed my eyes for an instant when I sensed a
shadow coming over me. I looked over my shoulder and saw a
hulking, big, dirty, crazy-looking Mexican Indian coming at me
with a huge, industrial-sized pair of cut-your-head-off giant scis-
sors.
shadow coming over me. I looked over my shoulder and saw a
hulking, big, dirty, crazy-looking Mexican Indian coming at me
with a huge, industrial-sized pair of cut-your-head-off giant scis-
sors.
1 Я прикрыл глаза всего лишь на мгновение, когда почувствовал тень надвигающуюся на меня. Я обернулся и увидел неповоротливого, большого, грязного, сумасшедшего мексиканского индейца набросившегося на меня с парой огромных, индустриальных ножнец аля "ручная гильотина"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3269 версий перевода
с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)