flerant: переводы

Why is glass transparent - Mark Miodownik / Почему стекло прозрачно

→to lenses that allow us to see both

0 до линз, которые позволяют нам видеть

→solid and transparent has given glass many uses

0 так и прозрачным в течение веков находит стеклу

→This amazing property of being both

0 Это удивительное свойство быть как твердым,

→allowing light to strike it

0 что падающий на неё свет

→and the result is what is called an amorphous solid.

0 В результате получается то, что принято называть аморфным телом.

→until they break the bonds holding them together

0 удерживавшая их вместе связь разрушается,

→But when the quartz is heated high enough

0 Но когда кварц нагревают,

→reflect and disperse light that hits them.

0 отражают и рассеивают падающий на них свет.

→where it often makes up most of the grains

0 и образует большинство песчинок.

→Quartz is commonly found in sand,

0 Кварц обычно встречается в песке

→into a regular crystalline form known as quartz.

0 в виде регулярного кристалла, известного как кварц

→whose molecules arrange themselves

0 молекулы которого выстраиваются

→These react together to form silicon dioxide,

0 Объединяясь, они образуют диоксид кремния

→it's not the multiple layers of glass

0 это точно не несколько слоёв стекла

→You might want to grab a pair of binoculars, too,

0 Можете захватить ещё и бинокль

→put on your glasses if you wear them.

0 Наденьте очки, если носите их