pogorelova: переводы

El blog de Blanca Suárez / Блог Бланки Суарес

→Esto ha empezado: vamos allá y ¡que no pare!
0 Это началось: мы идем и не останавливаемся!
→Ay, si supierais lo nerviosa que estoy.
0 Ох, если бы вы знали, как я нервничаю.
→Estoy feliz de empezar este proyecto de la mano de Vogue y con todos vosotros y que podamos conocernos mejor. También participarán “estrellas invitadas” (gente especial para mí) y por supuesto Natalia Belda ( mi maquilladora y peluquera) y Leticia Riestra (mi estilista), entre todos intentaremos pasarlo bien.
0 Я счастлива начать этот проект в руках Vogue и узнавать вас лучше. Также будут участвовать "приглашенные звезды" (особенные для меня люди) и, конечно же, Наталья Белда (мой визажист и парикмахер) и Летисия Риестра (мой стилист). Все мы попытаемся хорошо провести время.
→El pasado 9 de febrero en la gala de los Premios Goya, unas chicas me pararon y me dijeron: “Blanca, haz un blog ya”. Yo sabía que en pocos días se haría realidad, pero no podía decir nada. Sólo les dije: “Todo llegará.”. Y ellas sonrieron. Es lo primero que se me ocurrió, ojalá pudiera haberles dicho: “En una semana chicas, ¡qué nervios! Os pido disculpas desde aquí.
0 9 февраля, в зале премии Гойя, девочки остановили меня и сказали:"Бланка, заведи блог уже сейчас." Я знала, что собираюсь это сделать, но не могла сказать ничего. Я сказала им только:"Всё будет." И они улыбнулись. Это первое, что пришло мне в голову, я надеялась, что уже тогда смогу сказать им:"Через неделю, девочки. Я так нервничаю! Я прошу прощения здесь.
→Comienzo este blog bastante desorientada la verdad, si queréis que sea sincera. No pretendo ser la tía mas cool y guay, sólo espero enseñaros las cosas que me hacen sentir, sonreír y disfrutar. ¡Compartir con vosotros un cachito de mí! Desde un desayuno con tostadas con aguacate hasta lo que se me pasa por la cabeza al empezar un proyecto nuevo.
0 Начиная этот блог я довольно дезориентировалась от правды, если честно. Я не претендую на звание классной девчонки, просто хочу показывать вам вещи, которые заставляют меня улыбаться, чувствовать и наслаждаться жизнью. Делиться с вами кусочком меня! Начиная завтраком с тостами с авокадо, и заканчивая тем, что творится у меня в голове, когда я начинаю новый проект.
→Desde entonces ha llovido mucho, han pasado mil cosas, mil emociones por el estómago. Pero sobre todo mucha felicidad por poder sonreír mientras trabajo. Muchas cosas en pocos años, sueños alcanzados y experiencias que jamás pensé que viviría; he viajado, conocido gente y lo que es mas importante, he valorado a la que ya tenía.
0 С тех пор прошло много времени, и через мой желудок прошли тысячи вещей и эмоций. Но прежде всего это большое счастье, что я в состоянии улыбнуться, когда я работаю. Многие вещи были достигнуты за несколько лет, мечты сбылись, и я никогда не думала, что буду жить так; я путешествовала, знакомилась с людьми и, что самое важное, я ценила всё, что у меня уже было.
→Ese año acababa con la representación de mi primera obra de teatro en la que hacía de Kakadú, un loro que hablaba. Hicimos el disfraz con plumas de plumeros de colores y tul y mi padre grabó la actuación (¡como cada cosa que hago por insignificante que sea!), y en realidad, cruzo los dedos porque no deje nunca de hacerlo; aunque luego me muera de vergüenza ver todas esas cintas.
0 Тот год закончился для меня с представлением моей первой пьесы, где я играла говорящего Какаду. Мы сделали костюм из цветных перьев и тюль, а мой папа записал выступление (как любое, что я сделаю, будет незначительным), и на самом деле, я скрещивала пальцы от волнения; хотя потом я умирала от стыда, когда просматривала запись.
→Esa misma tarde supliqué a mi madre que me apuntara a la misma extraescolar que ellos. Y así fue como el gusanillo de la interpretación se me metió en mis venas, desde ese día tengo los ojos cristalinos de la ilusión que me produce el juego mas increíble del mundo.
0 В тот же вечер я попросила мою маму, чтобы она нашла такую же школу для меня. И такой вот случай стал началом того, что мои глаза открылись на удивительный мир игры в кино.
→Un día después de clase me asomé a una ventana y vi a mis amigos Nacho y Laura dando clases de teatro… Riendo y disfrutando como pocas veces los había visto. Yo tenía unos 7 años y allí estaba, en chándal con los bolsillos llenos de tierra del recreo y de puntillas agarrada a los barrotes de la ventana viendo qué se cocía en el salón de actos.
0 Однажды после уроков я посмотрела в окно и увидела моих друзей - Начо и Лауру, которым давали уроки актерского мастерства... Я смеялась и наслаждалась тем, что так редко это видела. Мне было около 7 лет, и я была там в костюме с карманами, полными земли и стояла на цыпочках, чтобы увидеть, что происходит в том зале.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2014 г. (4635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать pogorelova личное сообщение