pogorelova: переводы

→Justo ahora lo tengo al lado, desmaquillándose; él ha terminado hoy antes que yo. Poniéndose los calcetines y conectando los altavoces al móvil, y suena Kings of Leon. A mí todavía me queda un plano por rodar pero esa música me ha hecho cosquillas en el estómago y salgo al set tarareando la canción. Él es así, es un huracán de energía que te contagia las ganas de hacer, de vivir… ¡De aprender! ¡Qué bonito compartir esta aventura de nuevo contigo, compañero!"

→El caso es, que cada día durante años, desayunábamos juntos, charlábamos, trabajábamos… en el Laguna Negra. Cuando nos vimos en el primer ensayo de esta peli nos mirábamos y se me hacía imposible pensar que hubiéramos estado tanto tiempo sin vernos. Es cierto que cuando grababa El barco compartíamos estudio con otras series, entre ellas Gran Hotel; pero esa época no dió para más que para cruzarnos en el comedor o algún saludo fugaz por el pasillo.

→Vamos, como la vida misma. ¡Iván y Julia para mí fueron míticos! Es tan bonito cuando tienes un compañero con el que con solo mirarte a los ojos el texto fluye, con el que no hace falta actuar porque las cosas suceden “de verdad”… ¡Esa conexión ocurre pocas veces!

→Pero, por supuesto, creo Yon González es de las personas más importantes de la película. Después de acabar la serie El Internado no habíamos vuelto a trabajar juntos y la verdad es que los dos teníamos muchas ganas. Tal día como hoy hace unos 7 años más o menos nos conocimos, y durante casi cuatro fuimos pareja ficticia en la televisión; con sus idas y venidas, reconciliaciones y conflictos…

→Y empezamos rodando por el final (por supuesto, ¡cómo no!); es la ley de Murphy, ¡siempre pasa lo mismo! Estaba nerviosa, se rodaba en exteriores, pasamos el día en la Plaza de Oriente justo en pleno centro de Madrid, con público y paparazzis incluidos. Me gusta mucho ver la cara de la gente cuando de pronto se topa con un rodaje en plena calle. Me gusta pensar que luego esa gente irá a las salas y entenderá un poquito los entresijos del cine, la cantidad de gente que hay detrás y lo meticuloso, en todos los sentidos, que es este trabajo.

→El viernes pasado fue mi primer día en un nuevo proyecto, una peli: Perdiendo el norte, dirigida por Nacho García Velilla. Una comedia con un guión maravilloso y unos compañeros de escándalo como Javi Cámara, Úrsula Corberó, Carmen Machi o Julián López (soy gran fan suya… ¡Viva Muchachada Nui!), entre muchos otros…

→"Lo primero, quiero agradeceros eternamente la bienvenida y la súper acogida que me disteis y los comentarios tan preciosos… ¡De verdad que los agradecí muchísimo! ¡Los he leído todos! Me siento más tranquila y aliviada al ver que el primer post os ha gustado y haya empezado con buen pie. ¡Espero seguir así y no defraudaros!