pogorelova: переводы

Blod ge Blanca / Блог Бланки Суарес

→Reconozco que me suelo sentir más cómoda con looks masculinos. ¿Por qué? Ni idea… Pero este abrigo, por ejemplo, me da una seguridad que los que son ceñidos a la cintura no me aportan. ¿Por qué ir a contracorriente si podemos poner la moda o las tendencias de nuestro lado?
0 Я признаю, что чувствую себя более комфортно в мужской одежде. Почему? Ни одной мысли... Но это пальто, к примеру, дает мне уверенность, что оно плотно сидит на моей талии. Зачем идти против, если мы сами можем вводить собственные модные тенденции?
→Sólo hay que estar atento y sacar la moraleja de cada encrucijada. No voy a filosofar más, no os preocupéis… A donde quiero llegar es que pienso que en cuestión de moda lo más importante es respetarse y conocerse. Saber con qué te sientes cómoda y segura. Saber cuáles son tus puntos fuertes o los débiles.
0 Просто нужно быть внимательным и изымать мораль из каждого случая. Я больше не буду философствовать, не переживайте... Я хочу сказать, что в течении моды самое важное- это уважение друг к другу. Знать, что будешь чувствовать себя комфортно и безопасно. Знать свои сильные и слабые стороны.
→Nadie nace con la verdad absoluta de lo que está bien o no, y creo firmemente en que “la vida” o “el destino” –o como lo queramos llamar– te presenta en forma de decisiones, personas, experiencias (o cosas así) un mapa de cómo eres y de lo que quieres o buscas en la vida.
0 Никто не рождается с полным знанием того, что хорошо, а что нет, и я твердо верю, что "жизнь" или "судьба" -или как мы хотим это назвать- преподносится в виде решений, опыта (или подобных вещей), карты того, что ты хочешь или ищешь в жизни.
→Todo esto me lleva a pensar que, aunque nos esforcemos mucho, dudo de si alguna vez nos llegaremos a conocer del todo a nosotros mismos. A partir de experiencias que te van enseñando y mostrando el camino, creo que uno va adquiriendo conocimientos más del estilo “esto lo quiero, o esto no lo quiero en mi vida“.
0 Всё это заставляет меня думать о том, что хотя мы и много стараемся, я сомневаюсь, что когда-либо сможем узнать себя полностью. Исходя из опыта, который тебе давали и указывали дорогу, я думаю, что приобретается опыт в стиле "это я хочу, а это не хочу видеть в своей жизни".
→En concreto, éstas de Isabel Marant no me las quito. La verdad es que son comodísimas, y el puntito de la cuña estiliza y da una posición corporal parecida a cuando llevas tacones.
0 В частности, эти от Isabel Marant, и я их не снимаю. Они действительно удобнейшие, и тело находится аналогично тому, что вы носите каблуки.
→Me resistí mucho hasta tener las primeras, y confieso que fue inducida por Natalia Belda que desde que tuvo sus primeras Ash no se las quitó. ¡Y mira que ella trabaja todo el día de pie y va de un lado para otro sin parar! Me dijo que eran comodísimas y caí.
0 Я очень сопротивлялась до того, как у меня появились первые, и, признаюсь, что это произошло из-за Натальи, которая купила себе её первые Ash. И посмотрите, она проводит весь день на ногах, бегая туда-сюда без остановки! Она сказала мне, что они очень удобные и упала.
→Cuando empezaron a aparecer por todas partes yo no terminaba de verme con ellas. Y es que, las zapatillas con cuña han sido un boom, ¡bueno qué os voy a contar! ¡No creo que diga nada que no sepáis!
0 Когда они стали появляться везде, я не перестала носить её. И да, ботинки со вставками произвели бум, вот что я скажу! Я не думаю, что сказала то, чего вы не знаете!
→Un día iba andando por la calle Almirante, en Madrid, y entré de casualidad en la tienda outlet de Zadig & Voltaire (creo que ya os he hablado de ella) y me encontré con esta chaqueta, tan rebajada que compré una para mí y otra para mi madre… (Qué gusto da cuando haces una compra que no esperabas y a un precio más alucinante todavía, ¡eh!).
0 Однажды я шла по улице Almirante в Мадриде, и случайно зашла в магазин Zadig & Voltarie (думаю, я уже рассказывала вам о ней) и там я нашла куртку, такую дешевую, что купила сразу себе и маме... (Как приятно, когда что-то неожиданно покупаешь, да ещё по низкой цене, да!)
→Pero, sobre todo, es caliente. No necesito más que una camiseta y/o un jersey fino debajo. Me gusta mucho el contraste entre unas deportivas y un abrigo de estilo mucho más formal.
0 Но, прежде всего, оно теплое. Теперь мне не нужна ещё одна рубашка и/или ещё один свитер. Мне очень нравится контраст между спортивной курткой и пальто в более формальном стиле.
→Ese fue el día que descubrí los abrigos Woolrich… Pero de eso ya hablaremos detenidamente. Con este abrigo de corte masculino me pasó lo mismo; es de cashmere, tiene un corte de hombros que me encantó, estiliza muchísimo y encaja en el cuerpo perfectamente.
0 Это был день, когда я открыла для себя пальто Woolrich... Но об этом поговорим подробнее. С этим мужским пальто со мной произошло то же самое; оно кашемировое, с разрезами на плечах, которые мне очень нравятся, оно очень стильное, а также отлично смотрится.
→(Eso sí, los riñones al aire como marcaba la moda). Siempre he sido muy friolera: en los rodajes soy la primera en apoderarme de un calefactor y llevarlo ¡allá donde vaya! Así que un día decidí comprarme un buen abrigo. Uno con el que pudiera llevar una cantidad de ropa normal y razonable debajo de él, y con el que pudiera entrar en los sitios y no tener que quitarme 50 capas.
0 (Это так, мои почки были снаружи, потому что так было модно). Я всегда боялась холода: на съемках я первая брала под свой контроль нагреватель воздуха и его носили за мной везде! И вот однажды я решила купить себе хорошее пальто. Такое, чтобы я могла одеть разумное количество одежды под него, и в котором я могла бы ходить везде, и не иметь 50 слоев одежды под ним.
→Hace relativamente poco tomé una decisión. Y seguro que pensáis que es una tontería… ¡Pero, la verdad, es que he tardado años en darme cuenta! Sí, de pequeña me iba el estilo cebolla. No tenía abrigos de gran calidad porque me interesaba más que fueran monos; así que terminaba congelándome en invierno y acababa llevando varias camisetas, un jersey, o incluso dos…
0 Сравнительно недавно я приняла решение. И я уверена, что вы подумаете, что это глупость... Но правда в том, что мне понадобились годы, чтобы решиться! Да, когда я была маленькой, у меня был стиль "лука". У меня не было высококачественные пальто, потому что меня интересовало то, что было милым; и поэтому как только заканчивался зимний холод, я носила рубашки, свитер, или даже два...
→Pues bien, antes de que esto ocurra no quiero quedarme sin ponerme, por lo menos alguna vez, unos de mis pantalones preferidos: ¡los moteros de cuero! Supongo que como son un tipo de pantalón diferente no me decido a llevarlos. Me pasa con muchas prendas, y por eso cada mañana delante del armario intento pensar que cada día es único y que no está de más llevar prendas especiales.
0 Да, это хорошо, но до того, как это произойдет, я не хочу оставаться без некоторых любимых вещей: мои байкерские кожаные брюки! Думаю, что можно оставить их для разнообразия. У меня много одежды, и поэтому каждое утро я стою перед шкафом, размышляя о том, что мне надеть, ведь каждый день уникален и я должна носить разные вещи.
→Parece que el sol va y viene y que el calor no termina de cuajar. Sales de casa con abrigo pero luego te achicharras, y hay veces que cuando ya estás casi acostumbrada al fresco ya es hora de cambiar tu armario y llenarlo de ropa de verano…
0 Кажется, что солнце приходит и уходит, а жара не спешит уходить. Выходишь из дому в пальто, но скоро тебе становится жарко, и тогда становится понятно, что пришло время сменить вещи в твоем шкафу на летние...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2014 г. (4635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать pogorelova личное сообщение