Anhost: переводы
Flashforward s01e20 The Negotiation / Мгновения грядущего 1 сезон 20 эпизод - Переговоры
→It didn't just happen to <i>you.</i>
0 Это случилось не только с <i>тобой</i>
→I'm sorry. You're my friend, and
I should have done better by you.
I should have done better by you.
0 Мне жаль. Ты мой друг, и я должен был позаботиться о тебе.
→I thought it would be
a new beginning.
a new beginning.
0 Я думала, что смогу начать с начала.
→You're on thoutside now,
Janis.
Janis.
0 Ты сейчас на распутье, Дженис.
→How can you not?
0 Разве нет?
→How does that not
involve me?
involve me?
0 Как это может не касаться меня?
→Is it worth it to you?
0 Стоит ли оно того?
→You're about
to lose your family.
to lose your family.
0 Ты вот-вот потеряешь семью.
→You're walking
right beside me.
right beside me.
0 Ты идешь рядом со мной
→be prepared to walk alone.
0 будь готова идти одна.
→I've tried that line.
It doesn't work.
It doesn't work.
0 Я пробовала этот путь.
Он не сработал.
Он не сработал.
→I thought I could get away clean
and not hurt anybody.This.
and not hurt anybody.This.
0 Я думала, что смогу уйти чисто, не причинив никому боли.
→that has ever happened to me.
0 что случалось со мной.
→But this baby is
the most important thing
the most important thing
0 Но ребенок - это самая важное,
→Demetri, I just...
needed a way out.
needed a way out.
0 Демитрий, мне просто нужен путь к отступлению.
→What about the pregnancy?
0 Как твоя беременность?
→just let me do it.
0 просто позволь мне сделать это.
→I don't ask that question.
0 Я не задавал этот вопрос.
→This is it. We're here.
0 Вот оно. Мы на месте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению euthanasia
- Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)