Lizti: переводы

Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная

→“I have only one requirement—dazzle me,” Neferet said.
0 - У меня есть только одно требование-чтобы я была ослепительной, - сказал Неферет.
→“Yes, Goddess,” Lynette said respectfully.
0 - Да, Богиня, - с уважением сказала Линетт.
→“You may rise,” Neferet finally said.
0 - Вы можете подняться, - сказала Неферет наконец.
→Neferet decided that her patience had come to an end.
0 Неферет решила, что ее терпение подошло к концу.
→“May we have the name of this fledgling?”
0 - Может вы скажите имя этой недолетки?
→“Yes, I am sad to report that a young fledgling, one I know personally, came forward of her
own volition and confessed that she killed the two men.”
0 - Да, мне грустно сообщить, что одна из недолеток, которую я знаю лично, вышла вперед по её собственной воле и призналась, что убила двух мужчин.
→“And is it true that you have taken into custody someone who confessed to the killings?”
Neferet’s brows lifted. “Confessed to the killings? In custody? That is quite impossible.”
0 - И это правда, что вы взяли под стражу человека, который признался в убийствах? - Неферет подняла брови. "Признался в убийствах? В заключении? Это совершенно невозможно".
→“Neferet,” Stark said.
0 - Неферет, - сказал Старк.
→“I slammed two guys against a wall, and they’re dead. That makes me a killer, Stark.”
0 - Я ударила двух парней об стену, и они мертвы. Это делает меня убийцей, Старк.
→He had dark circles under his eyes and his red vampyre tattoos looked especially brilliant against
the unnatural paleness of his skin. He looked like he’d aged a decade in one day.
0 У него были темные круги под глазами и его красные татуировки вампира смотрелись особенно блестяще напротив
неестественной бледности его кожи. Он выглядел так, будто постарел на десять лет за один день.
→“You’re my Queen, my High Priestess, and my love—my only love.” He let go of me enough to look
into my eyes. “You can’t commit suicide. I can’t survive it, Zoey. I swear I can’t.”
0 -Ты моя королева, моя верховная жрица, и моя любовь-моя единственная любовь. Он отпустил меня достаточно чтобы посмотреть
в глаза:
- Ты не можешь совершить самоубийство. Я не смогу это пережить, Зои. Клянусь, я не смогу.
→“How could I hate you?” He held me so tightly that it was hard for me to breathe, but I didn’t care.
0 - Как я могу тебя ненавидеть? - он держал меня так крепко, что было трудно дышать, но мне было все равно.
→“I’m so sorry! Don’t hate me—please don’t hate me!”
0 - Мне так жаль! Не ненавидеть меня, пожалуйста, не ненавидеть меня!
→“Grandma, do you think Nyx still wants me to be her High Priestess?”
Grandma smiled. “I do, but what I think is not important. What do you believe of your Goddess,
Zoey? Is she so fickle that she would love and then discard you so easily?”
0 - Бабушка, ты думаешь, Никс по-прежнему хочет, чтобы я была верховной жрицей? - бабушка улыбнулась.
- Все что я думаю, это не важно. Что, по твоему мнению хочет ваша Богиня,
Зои? Она так непостоянна, что будет любить, а затем бросит тебя так легко?
→“I shouldn’t push away the people who love me.” I hadn’t phrased it as a question, but Grandma
answered me nevertheless.
0 - Я не должна отталкивать людей, которые меня любят, - это не прозвучало как вопрос, но тем не менее бабушка мне ответила
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2014 г. (4634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 30
Написать Lizti личное сообщение