karapanov: переводы
Math for Life / Математика для жизни
→I hope to show you how a little bit of quantitative reasoning can illuminate these and other issues, thereby making it more likely that we’ll find ways to bridge the political differences that have up until now stood in the way of real solutions.
0 Я надеюсь показать вам, как мало требуется количественных оценок, чтобы осветить тот или иной вопрос, делая таким образом более вероятным то, что мы найдем способы устранить политические разногласия, существующие до сих пор на пути реальных решений.
→For example, I believe that far too few of us (and far too few politicians) understand the true magnitude of our current national budget predicament, the true challenge of meeting our future energy needs, or what it means to live in a world whose population may increase by another 3 billion people during the next few decades.
0 Например, я думаю, что слишком мало из нас (и слишком мало из политиков) осознают истинный масштаб проблем нашего национального бюджета, то какие вызовы готовит нам будущее в энергетике, или то, что означает жить в мире, чье население может увеличиться на 3 миллиарда человек в течение нескольких десятилетий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2014 г. (4634 дня) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)