7ko: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→penance,
hand-wringing shit.

0 покаяние- связывающее руки дерьмо.

→it smoothes out the other
parts of my life most of--

0 Это сглаживает другую часть моей жизни, большую ее..

→I fucked up.

2 Я облажался.

→and she looked crazy enough
to have followed you there.

1 а она показалась достаточно чекнутой, что бы тогда последовать за тобой

→you were so obvious,
man, checking her out,

0 это было так очевидно, мужик, ты проверял ее

→What, I make you tap some bimbo,
looks like a young Maggie?

0 Что? Я заставил тебя лапать какую- то шлюху, похожую на молодую Мэгги?

→You can't just slide
into my life,

1 Ты не можешь просто ввалится в мою жизнь.

→if my memory hasn't
sharpened in the interim.

0 Если моя память... не затуманена...

→I don't keep up
with them gearheads.

0 Я не общаюсь с этими повернутыми на движках.

→I heard this
at the clubs is all.

0 Я слышал это по клубам, вот и все.

→Swamp folk, dug in
off the grid.

1 Болотный народ, зарывшийся вне коммуникаций.