fcrth: переводы

American Dad - 5x13 / Американский папа

→That's 'cause you're not
seeing me in my outfit.
0 Это по тому что вы не видели меня в кастюме.
→I know who Chex LeMeneux is,
and you're not him!
0 Я знаю, кто Chex LeMeneux есть, и что ты - не он!
→How dare you claim to be one of the
greatest men ever to walk this earth!
0 Как ты смеешь утверждать, что ты однин из величайших людей, которые когда либо ходили по земле!
→half this coffee,
and matters are afoot.
0 выпил кофе, так что пойду.
→Well, love to stay and chat,
but I already had
0 Ну, я люблю остановиться и поболтать, но я уже
→See? That's my finger,
0 Видите? Это мой палец,
→That's me, Chex LeMeneux!
0 Это я, Chex LeMeneux!
→won the gold?
What are you talking about?
−1 выиграла золото?
О чем это ты?
→Heh, look at that!
0 Эй, посмотрите!
→(Roger whistling a tune)
1 Роджер посвистывая
→rise up and beat the odds,
−1 поднявшихся и воспрянувших,
→and make something of my life!
−1 и изменить что-то в моей жизни!
→and they inspired me to
climb out of the cul-de-sac
0 и они вдохновили меня выбраться из этой задницы
→But I saw these men,
these underdogs,
−1 Но я видела этих людей, этих неудачников,
→No one gave me a chance.
0 Никто не дал мне шанс.
→white family in the suburbs.
0 белой семье в пригороде.
→I was born into an
upper-middle-class
−1 Я родился в среднестатистической
→These men saved me!
0 Эти люди спасли меня!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
754 версии перевода с общим рейтингом −117
36 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать fcrth личное сообщение