venus1986: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→Maybe you and you son donny
got in their marrital problem?

−2 может Вы и ваш сын Донни погружены в их семейные проблемы?

→But I now also see that
neither Dooley nor Donna

0 Но сейчас я вижу, что ни Дулли, ни Донна

→Which means you and Kirby
were in close contact

0 что означает что вы и Кирби были в тесном контакте

→Kirby soon found out what
kind of woman you are,

0 очень скоро Кирби понял, что вы за женщина,

→He was gonna ruin your
life over what--some birds?

0 он собирался разрушить вашу жизнь из--за чего - пары птичек?

→Yeah, you had to kill
him right there and then.

−1 о да, вам пришлось убить его прямо здесь и потом.

→That never happened.

−1 такого никогда не случалось

→I'm sorry, Sandrine, but we have

0 Извините, Сандрина,но у нас есть

→'Cause it wasn't me.

−1 потому что это не я

→And I think Kirby's wife might keep the
beating quiet cos it's a family matter.

0 И я думаю, жена Кирби будет держать избиения в тайне, потому что это семейное дело

→****

−2 ***

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 137 версий перевода с общим рейтингом −43
Карма: 1 (оценок: 1)