vedmo4ka: переводы
White Collar - 02x01 - Withdrawal / White Collar - 02x01 - Withdrawal
→"We'll catch him"? That's
your halftime speech?
your halftime speech?
1 "Мы поймаем его"? Это все, что ты можешь сказать?
→Got it...
just some lint.
just some lint.
2 Вот и все. Просто какая-то ворсинка.
→lint right here.
1 какая-то ворсинка вот здесь.
→Tempted?
0 Звучит заманчиво?
→What sense am I talking into you?
0 Какой смысл я в тебя вбиваю?
→We'll take that under advisement...Suit.
0 Мы рассмотрим ваше предложение...Федерал.
→Talk some sense into him.
1 Вбей в него здравый смысл.
→Coffee? Negotiable.
2 - А кофе?
- Договоримся.
- Договоримся.
→Not supposed to chafe as much.
0 Не будет так натирать.
→Well, if you're here to give me a ticket
0 Если вы пришли выписать мне штраф
→for hitting golf balls
into the Hudson river,
into the Hudson river,
0 за швыряние мячей для гольфа в Гудзон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5811 версий перевода
с общим рейтингом 988
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)