mjelar: переводы
Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21
→seeing as how you
stole him from me.
stole him from me.
0 видимо потому, что ты украла его у меня
→<i>Well, we can't always
trust them either.</i>
trust them either.</i>
0 На самом деле, и им доверять мы можем далеко не всегда.
→<i>And those we do know?</i>
0 Но что насчет тех , кого мы знаем?
→<i>we cannot trust the men
we don't know.</i>
we don't know.</i>
0 что нельзя доверять незнакомцам
→<i>Yes, our mothers told us</i>
0 Да, наши матери говорили нам,
→<i>They may be more dangerous
than they seem.</i>
than they seem.</i>
0 Могут оказаться более опасными, чем кажется
→<i>They tell lies to get
what they want.</i>
what they want.</i>
0 Они врут, чтобы получить желаемое
→<i>they make promises they have
no intention of keeping.</i>
no intention of keeping.</i>
0 дают обещания, которые не собираются сдержать
→<i>Mysterious men--</i>
0 Загадочные люди
→When am I ever gonna
get that lucky again?
get that lucky again?
0 Когда мне еще так повезет?
→My aunt had a stroke while driving!
0 У моей тетки случился инсульт, пока она вела машину
→You're not telling Gaby
we paid for this piano.
we paid for this piano.
0 Ты не будешь говорить Габи, что мы заплатили за этот рояль.
→Susan, I'm not kidding.
0 Сьюзан, я не шучу.
→and I can't flaunt
with a free piano.
with a free piano.
0 и я не могу хвастаться бесплатным роялем.
→And this is my turn to flaunt,
0 И сейчас моя очередь хвастаться,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)