vladlug: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Now, Frank,
if you think that I...

0 Итак, Фрэнк, если ты думаешь, что я...

→<i>It's OK, Raymond.</i>

0 Все в порядке, Рэймонд.

→Because you're desperate.

0 Потому что вы в отчаянии.

→Why did you contact me?

0 Почему Вы связались со мной?

→Step into the room.

0 Зайди в комнату.

→Closer. Closer.

0 Ближе, ближе.

→OK, Meechum.

1 Хорошо, Мичем.

→Please, don't do anything,
please!

0 Не делай ничего, пожалуйста!

→Francis. Francis!

0 Френсис. Френсис!

→- I'll see what I can do.
- Thank you.

0 Я подумаю, что могу сделать.
Спасибо.

→Cathy needs
to publicly apologize.

0 Кэти должна извиниться публично.

→Can we set up a meeting?

0 Мы можем назначить встречу?

→He financed my primary opponent.
Asshole.

2 Он финансировал моего главного соперника.
Говнюк.

→but you're
the secretary of state.

0 но Вы — госсекретарь