samchel: переводы

The Good Wife - 02x12 - Silly Season / Хорошая Жена

→to undercut Wendy's
African-American base.

0 чтобы подорвать африкано-американскую
избирательную базу Венди.

→This flyer was designed

0 Этот постер был изготовлен,

→It's, uh, posturing.

0 Это... показательное выступление.

→as there was none to this.

0 как и в моем случае.

→And I'm sure
there's no truth to it,

0 И я уверена, что это ложь,

→No, it makes me feel
all warm and post-racial fuzzy.

0 Нет. Просто это заставляет меня чувствовать,
что все вокруг напряжены из-за "расистких" настроений.

→Am I not supposed to say
the "N" word anymore?

0 Разве мне нельзя больше произносить
слово на букву "Н"?

→We all could have gone
into aluminum siding

0 Мы могли бы пойти заниматься
алюминиевым сайдингом,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3058 версий перевода с общим рейтингом 729
172 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)