toky: переводы

Warrior / Воин

→This an awfully big box.
0 Это ужасно большая коробка.
→Well, I’m not sure,
but I think Daddy is now a princess.
0 Ну, я не уверен,
но я думаю папочка сейчас принцесса.
→What’s going on over here?
0 Что здесь происходит?
→It goes a long way.
0 Прошло много времени.
→Do you know it wasn’t enough just to
drive west to get away from you?
0 А ты знаешь, что этого было не достаточно - просто уехать
на запад, что бы сбежать от тебя?
→Did your man tell you that?
0 Твой парень рассказал тебе это?
→All the time.. waiting for
your pal Jesus to save her.
0 Все время....ожидая, что
твой приятель Иисус спасет ее.
→because she didn’t
have no insurance.
0 Потому что у нее
не было страховки.
→Having me rub her
down with holy water,
0 Заставляя меня растирать ее
святой водой,
→You could’ve heard about her coughing up
blood on her kness,in a shit box with no heat.
0 Ты мог бы услышать о том, как она кашляла
кровью в паршивой комнатке без отопления.
→You could’ve gotten some good details.
0 Ты мог бы получить некоторые хорошие подробности.
→Well, That’s too bad.
0 Ммм, это плохо.
→I guess Jesus was down at the mill
forgiving all the drunks. Huh?
0 Я подозреваю Иисус совсем замотался,
прощая всех алкоголиков. Мм?
→Mom kept calling for him,
but he wasn’t around.
1 Мама постоянно молила Бога о помощи,
но он был глух к её мольбам.
→Must be hard to find a girl
who can take a punch nowadays.
0 Должно быть трудно теперь найти
девушку, которая сможет держать удар.
→There’s not much of a
woman’s touch around here.
0 Не слишком то здесь
заметны женские руки.
→she’s hanging in there.
0 она ничего.
→And I figured,
why not have a belt with the old man.
0 И подумал,
почему бы не выпить со стариком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6190 дней)
Деятельность:
8243 версии перевода с общим рейтингом 80
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать toky личное сообщение