Kuyn: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→Many more people enjoy pseudo-fear experiences, such as those offered in an amusement park roller-coaster.
0 Намного больше людей любят испытывать ложное чувство страха, например развлекательные атракционы в парке.
→They may be soldiers, mountain climbers, gamblers, race-track drivers, etc.
0 Они могут быть солдатами, скалолазами, игроками, гонщиками и т.д.
→Such people are called brave, courageous, or daring.
0 Таких людей называют смелыми, бесстрашными или мужественными.
→The threat of harm is a challenge that is thrilling and has purpose.
0 Опасность - это явление которое волнует и имеет цель.
→Some people are able to enjoy the emotion of fear.
0 Некоторые люди любят испытывать страх.
→You can be happy that the threat has been avoided or, even if the harm has been endured, you can feel happy that it is over.
0 Вы можете быть счастливы, что опасность миновала или, даже если причинение вреда имело место, вы испытаете счастье о того что это закончилось.
→Happiness may also follow fear.
0 Страх также может сопровождаться радостью.
→For example, someone threatens you and you feel both afraid of the attack and angry at the provocation.
0 Например, если кто-то угрожает вам, то вы испытываете два чувства: боязнь исполнения данной угрозы и гнев вызванный провокацией.
→Fear may also be experienced as a blend with another emotion if the event provokes two feelings at once.
0 Страх может также ощущаться в сочетании с другой эмоцией, если данное событие вызывает два чувства одновременно.
→There may be an extended sequence of emotions; you may feel fear, then anger, then sadness, etc.
0 Так же может быть и длительная последовательность эмоций; вы можете ощущать сначала страх, затем гнев, затем печаль и т.д.
→Sadness may follow fear if the harm is enduring, or if in other ways the danger had a regrettable consequence.
0 Страх может сопровождаться печалью, если боль длительна, или в других случаях когда опасность имела прискорбный результат.
→You may become angry, attacking the agent that posed the danger, or angry or disgusted with yourself for having placed yourself in jeopardy, or for having responded to jeopardy with fear.
0 Вы можете злиться, нападая на человека, который представляет собой опасность, или злиться и испытывать отвращение к себе самому за то, что отреагировали на рискованное дело с опаской.
→When the fear experienced is in response to danger, to the threat of harm rather than to harm itself, the intensity of the fear depends upon your evaluation of the extent of the impending harm and your chances of coping with it, avoiding it, reducing it, surviving it.
0 Когда страх переживается, как ответная реакция к опасности, к угрозе причинения боли, сильнее чем к самой боли, степень страха зависит от вашей собственной оценки величины предстоящего вреда и ваших шансов уйти и избежать этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2009 г.
(6190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)