SadSonya: переводы

War of the Worlds: Goliath / Война миров: Голиаф

→And an 88 millimeter
Cannon on full turret.
0 И 88 миллиметровая пушка
с круговым обстрелом.
→heat ray with an effective
range of a thousand meters.
0 тепловой луч с дальностью
до тысячи метров.
→65 feet tall... a heavy machine
gun and six light rockets
0 высота 65 футов... крупнокалиберный пулемет,
и шесть легких ракетных комплексов.
→This is our new achilles
class battle tripod
0 Это наш новый боевой треножник
класса "Ахиллес".
→So we must get ready... now!
0 Тогда мы должны быть готовы... немедленно!
→I do. They will come when they
are ready and we are not.
0 Не знаю. Они нападут тогда, когда смогут
застать нас врасплох.
→So you have no idea!
0 Ты даже не знаешь точно!
→Weeks... days... hours.
0 Недели... дни... часы.
→How soon?
0 И сколько времени у нас осталось?
→An invasion?
0 Вторжение?
→serve as a prelude
to an invasion.
0 служат прологом
к вторжению.
→That they and the magnetic energy
coming from the planet's surface
0 Что они и магнитное поле,
излучаемое с поверхности планеты,
→hidden within sunspot activity.
0 маскирующийся под солнечную активность.
→It is my belief that the signals
are a martian military code
0 Я думаю, что эти сигналы -
военный код марсиан
→I have detected large scale fluctuations of
magnetic energy from the martian surface.
0 Я обнаружил большие отклонения в энергии магнитного поля поверхности Марса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2014 г. (4627 дней) по приглашению Remlin
Деятельность:
23082 версии перевода с общим рейтингом 45
248 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SadSonya личное сообщение