Caezar: переводы
24 hours, season 2 / 24 часа, сезон 2
→There's an LA connection to Syed Ali.
0 Есть связь в Лос-Анджелесе с Сайедом Али.
→- Where are you headed?
- To follow up on a lead.
- To follow up on a lead.
0 - Ты куда намылился?
- Следовать зацепке.
- Следовать зацепке.
→- But it might make her more unstable.
- We're running out of time. Wake her up.
- We're running out of time. Wake her up.
0 - Но это может сделать ее нестабильной.
- У нас нет времени. Разбудите ее.
- У нас нет времени. Разбудите ее.
→Progress here?
0 Как идет?
→See if you can set up
a generator line to the A-Island.
a generator line to the A-Island.
0 Посмотри, не можешь ли подключить генератор к Острову-А.
→No, don't even try that.
The switches were totally destroyed.
The switches were totally destroyed.
0 Нет, даже не пытайся. Выключатели полностью разбиты.
→I don't care what the governor says.
0 И плевать, что говорит губернатор.
→If I see anyone in here,
I'll shut the building down.
I'll shut the building down.
0 Если я кого-нибудь здесь увижу - я закрою все здание.
→And nothing behind this corded area's safe.
0 И за пределами этой линии не безопасно.
→None of these girders are stable.
I can't guarantee they're gonna hold.
I can't guarantee they're gonna hold.
0 Ни одна балка не стабильна. Я не гарантирую, что они долго продержатся.
→The woman who gave me the plans to CTU,
I only met her twice.
I only met her twice.
0 Женщина, что дала мне планы КТП, я видел ее лишь дважды.
→Whoever set you up to do this job, Joe,
they used you.
they used you.
0 Кто бы тебя не подбил на это, Джо, они тебя просто использовали.
→Eddie said the job went off without a hitch.
What happened between then and now?
What happened between then and now?
0 Эдди сказал, работа прошла без запинки.
Что изменилось с тех пор?
Что изменилось с тех пор?
→Eddie said the job went off without a hitch.
What happened between then and now?
What happened between then and now?
0 Эдди сказал, работа прошла без запинки.
Что изменилось с тех пор?
Что изменилось с тех пор?
→- You don't think I did this?
- I'm gonna let the police sort that out.
- I'm gonna let the police sort that out.
0 - Ты же не думаешь, что я это сделал?
- Пусть полиция разбирается.
- Пусть полиция разбирается.
→We got out in time.
She wasn't injured in the explosion.
She wasn't injured in the explosion.
0 Мы вовремя выбрались.
Они не пострадала при взрыве.
Они не пострадала при взрыве.
→- Any casualties?
- Over a dozen so far.
- Over a dozen so far.
0 - Потери?
- Пока больше десятка.
- Пока больше десятка.
→This is Jenny's statement
to the press about the CTU bombing.
to the press about the CTU bombing.
0 Это пресс-релиз Джени о взрыве в КТП.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6190 дней)
- Деятельность:
-
2888 версий перевода
с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)