TimeMachine: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Добре було Робiнзону Крузо. Все потрiбне викидало йому на берег море пiсля кораблекрушенiй. Геть усе чисто, навiть грошi. Захотiв дванадцять сокир — на тобi дванадцять сокир. Захотiв сорочки шовковi — на тобi сорочки шовковi… А менi хоча б одну каструлечку, що не тече. Хоча б одненьку! Та де там. Хiба дочекаєшся тут, у плавнях, кораблекрушенiя! Хоч сто рокiв жди! Ото потерпiв кораблекрушенiє київський мисливець Папуша, втопив рушницю, та яка менi з цього користь. У мене своя берданка є. А то ще колись дiд Салимон у райцентр на базар картоплю вiз i перекинувся. Та хiба вiн дасть добру пропасти — до пiвночi бороду у водi мочив, по картоплинi з дна визбирував. Потiм тиждень черепашок i водоростi вичiсував з бороди. Нi, на кораблекрушенiє менi годi й надiяться'
0 Хорошо было Робинзону Крузо. Все нужное выбрасывало ему на берег море, после кораблекрушений. Совсем все, даже деньги. Захотел двадцать топоров – на тебе двадцать топоров. Захотел рубашки шелковые – на тебе рубашки шелковые... А мне хотя бы одну кастрюльку, что не протекает. Хотя бы одну! Но где там. Разве дождешься здесь, в плавнях, кораблекрушения! Хоть сто лет жди! Вот потерпел кораблекрушение киевский охотник Папуша, утопил ружье, какая же мне от него польза. У меня своя берданка есть. Еще когда-то дед Салимон в райцентр на базар картошку вез и перевернулся. Но разве он даст добру пропадать – к полночи бороду в воде мочил, по картофелине с дна собирал. Потом неделю ракушки и водоросли с бороды вычесывал. Нет, на кораблекрушение мне нечего и надеяться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2014 г.
(4628 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0