MinCDE: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→Whatever happens to me,

0 Что бы ни случилось со мной,

→Let's not speak of it now.
You must concentrate on your health.

0 Не будем сейчас об этом. Нужно сосредоточиться на Вашем здоровье.

→What is he to you?

0 Что он значит для Вас?

→This Athos.

0 Этот Атос.

→The other half claim
you will make a full recovery.

0 другая - что Вас ждёт полнейшее выздоровление.

→Am I dying?
Half the doctors say you're doomed.

0 - Я умираю?
- Одна половина докторов говорит, что вы безнадёжны,

→He's a 40-year-old widower with
a butcher's stall in Montmartre.

0 Он сорокалетний вдовец и у него мясная лавка на Монмартре.

→You know I'm to be married?

0 Вы знаете, что я выхожу замуж?

→I have to go. My father is waiting.

0 Мне нужно идти, мой отец ждёт меня.

→I didn't do anything, I swear it.

0 Я ничего не делала. Клянусь.

→even by Musketeer standards.

0 даже по меркам мушкетёров.

→That's the most stupid thing
I've ever heard,

0 Это самая глупая вещь, которую я слышала

→You think I poisoned him?

0 Вы думаете, я отравила его?

→We need to speak to Fleur Baudin.

0 Нам нужно поговорить с Флер Боден.