dln: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→I'II caII him NibbIer.

0 Я зову его Ниблер.

→lt was paradise, until they came:

0 Это был рай, пока они не пришли

→Most of which were delicious:

0 большинство из которых были очаровашками:

→brimming with unique
and irreplaceable species:

1 наполненный уникальными и незаменимыми созданиями

→lt was a veritable Eden,

1 Это был истинный Рай,

→So what happened?
How did Mom capture aII you NibbIonians?

0 Итак, что случилось?
Как Мамочка захваттила всех ваших Нибблонианов?

→You mean you've known I was sentient?

3 Вы хотите сказать вы знали что я разумен?

→WeII, actuaIIy, no. You forgot to bIank
our memories after you spoke Iast time.

0 Ну, на самом деле нет. ТЫ забыл очистить нашу память после того как ты говорил последний раз.

→I wiII not be treated Iike...
Hey, wait, aren't you amazed I can speak?

−1 Я не буду предак нак...
Эй, подожтите, вы не удивлены тем что я могу говорить?

→-NibbIer made a bo-bo.
-Yes, but not on my terms.

−1 Ниблер сделал бу-бу.
Да, но не намои конечности

→-HeIp us!
-HeIp us, for God's sakes!

0 Помогите нам!
Помогите нам ради Бога!

→You've got to heIp us.

0 Вы должны помочь нам.

→Those are good.

0 Эти хороши.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 61 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)