docha1983: переводы
"Ruining Me" by Nicole Reed / "Разрушая меня" Николь Рид
→By all accounts it should be the best year.
0 Судя по всему, это должно стать лучшим годом.
→Looking up at the massive two story building I can honestly say that I will not miss it. At all.
0 Смотря на массивное двухэтажное здание, я могу сказать честно, что я по нему не скучала. Совсем.
→The sign on the front reads Jackson Heights High School.
0 Табличка на входе говорила: Высшая школа Джэксон Хайтс.
→The same brick building that I stood staring up at my freshman year of high school.
0 Всё тоже кирпичное здание, что я стояла, уставившись, в мой первый год средней школы.
→Today I look around me at the same sight I have seen every morning for the past four years.
0 Сегодня я оглядываюсь на себя тем же взглядом, которым я смотрю каждое утро последние четыре года.
→It will be my choice, my time and my decision, but today is not that day.
0 Это были мой выбор, моё время, моё решение, но сегодня - не тот самый день.
→My path has been chosen and my time on this earth is limited. I know this with every single breath I take, with every sunrise and sunset I see.
0 Мой путь был выбран. И моё время на этой земле ограничено. Я знаю это с каждым вздохом, который я делаю, с каждым восходом и закатом солнца, которые я вижу.
→These moments either bind us deeply with reality or severs us from all the ties that bind us to it and in those precious seconds we decide which path we will choose.
0 Такие моменты либо связывают нас глубоко с реальностью, либо отделяет нас от всех связей, и в эти драгоценные минуты мы решаем, какой путь мы выберем.
→Two years ago I learned the hard way how every moment of our lives define everything we are and everything we will be.
0 Два года назад я осознала жестокую реальность, как каждый момент нашей жизни определяет всё, что мы есть и всё, чем мы станем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2014 г.
(4625 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0