Yokky: переводы

Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)

→What?
0 А?
→''Have you been at
the physics books again?''
0 Опять начитался книг по физике?
→''You been at
the physics books again?''
0 Опять начитался книг по физике?
→l was watching l, Claudius
the other night.
0 На днях смотрел "Я, Клавдий"
→''What's this? Strap it to my ear?
0 А это че? Прицепить за ухо?
→Six-person joke, that. There we go.
0 Шутка-на-шестерых. Такая вот.
→# Blass for everybody in the room
0 Благослови всех, кто прише-ееел...
→Could be a whole series.
0 Мог быть целый сериал.
→is Batman - in the Batmobile.
0 Бэтмэн - на Бэт-мобиле.
→Because the Pope has got stuck
in that l'm-wearing-a-tent thing
0 И Папа шляется всюду, напялив эту свою палатку
→and he goes round in a popemobile,
the only other person who does that
1 И гоняет на Папа-мобиле.
Единственный, кто так же делает -
→ln case there are flies,
you know, like cows use their tails.
0 Мало ли мухи.
Как коровы хвостами.
→They never got shagged at all.
0 И никто с ними не трахался.
→At school, all the kids go,
''Hello. Shall l open the door?''
0 В школе все детишки такие -
"Здравствуйте. Открыть Вам дверь?"
→ln that kind of
European bastard-like way.
0 По-европейски так, по-сволочному.
→''God, an English accent! l can't
understand a word he's saying.''
0 "Черт! Английский акцент! Ни слова не понимаю, че он там болтает."
→So you go,
''What? What the fuck's he saying?
0 И вы такие -
"А? Че он там базарит-то?"
→But l just thought l'd do that,
in a bit of a weird way.
0 Просто решил сделать это,
по-странноватому так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6552 дня)
Деятельность:
867 версий перевода с общим рейтингом 53
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yokky личное сообщение