Fenniks: переводы
Objectified / Овеществление
→Good design is honest.
0 Хороший дизайн простой.
→And these kind of weird meshes, how cool is that. I
have no idea what they use this for...
have no idea what they use this for...
1 А эта странная петля, она ведь офигенная. Но я понятия не имею как ее использовать...
→As a designer, my philosophy is fundamentally
non-disposable,
non-disposable,
−1 Как дизайнер, моя философия основываеться на многоразовых вещах,
→not what has happened.
0 а не в том что уже случилось.
→it's not to use any frame of reference that exists
now. My job is about what's going to happen,
now. My job is about what's going to happen,
−1 не использование уже существующих вещей. Моя работа заключается в том, что произойдет,
→But ultimately my job as a designer is to look into
the future,
the future,
0 Но в конце концов моя работа как дизайнера это взгляд в будущее,
→plays such an important role in motivating you,
to do what we do.
to do what we do.
−1 играют очень важную роль в мотивации людей, делать то, что мы делаем.
→or things that irritate you. Anger, or dissatisfaction
at the very least,
at the very least,
−1 или вещей, которые раздражают вас. Гнев и недовольство,
→What I want to do is to be able to have things that
don't exist..... things you can't go out and buy,
don't exist..... things you can't go out and buy,
−1 То, что я хочу сделать, это возможность иметь вещи, которых
не существует.... вещей, которые вы не можете просто пойти и купить,
не существует.... вещей, которые вы не можете просто пойти и купить,
→I can't deny that that was a massive event in my
life. All of my dreams were about the future.
life. All of my dreams were about the future.
−1 Я не могу отрицать, что это огромное событие в моей
жизнь. И все мои мечты о будущем.
жизнь. И все мои мечты о будущем.
→I grew up in a generation... you know I can
remember when they landed on the moon.
remember when they landed on the moon.
0 Я вырос в поколении... ну вы знаете, я еще
помню, когда они высаживались на Луне.
помню, когда они высаживались на Луне.
→and I promptly pulled it to bits. I went out to my
grandfather's garage and found an old bit of
grandfather's garage and found an old bit of
−1 и я быстро разобрал его на части. И пошел к моему дедаушке в гараж и нашел старый кусочек
→in my grandfather's garage. I remember my uncle
had said as soon as I could tell the time,
had said as soon as I could tell the time,
−1 в гараже моего деда. Я помню мой дядя
сказал, как только я смогу сказать сколько время,
сказал, как только я смогу сказать сколько время,
→My career didn't start after art school, it started
when I made my first object
when I made my first object
0 Моя карьера не началась после школы искусств, она началась, когда я сделал первую вещь
→so it's a bit like wood, actually, it feels like a living
material. And it's enormously heavy.
material. And it's enormously heavy.
0 так что он немного напоминает дерево, но самом деле, он похож на живой материал. И он очень тяжелый.
→But things like Micarta, this is one of my favorite
materials, and it's actually made of linen,
materials, and it's actually made of linen,
1 Но такие вещи, как Гетинакс, это один из моих любимых
материалов, и он на самом деле изготовлены из льна,
материалов, и он на самом деле изготовлены из льна,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6188 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)