1ion: переводы
Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40
→There was silence. Apart from some dwarfs saying to each other, ‘What does that mean?’ and other more travelled dwarfs, who had dealt with humans, coming to the rescue with, ‘It’s rather like saying
0 Воцарила тишина. Её нарушили несколько гномов, спрашивающих друг у друга: "Что это значит?", пока в разговор не вмешались гномы-путешественники, имевшие дела с людьми: "Это как сказать
→Albrecht hesitated for a moment. ‘You can stick that right up your jumper.’
0 Альбрехт замешкался на мгновение. "Можешь засунуть эти слова себе в сиделку".
→The multiple intake of breaths went around the cavern.
0 Несколько вдохов прозвучали в пещере.
→He walked over to Albrecht and held out a hand. ‘You used to think like this, my friend. Won’t you join me?’
0 Он подошёл к Альбрехту и протянул руку. "Ты тоже так думал, друг мой.Почему бы тебе не присоединиться ко мне? "
→“Put it where the sun does not shine”,’ causing those dwarfs who did not know the ways of humanity to say, ‘Isn’t that the little valley over near Slice, rather nice?’ until one of them said, ‘As I understand it, it means shove it up your arse.’
0 "Спрячь его туда, где не сияет солнце" - на что гномы, не знакомые с человеческим мышлением, спрашивали: "Вы имеете в виду ту небольшую аллею рядом со Слайсом, довольно милое местечко?", до тех пор пока один из них не сказал: "По-моему, это значит "засунь себе в зад"".
→‘Oh, really?’
0 Неужели?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2014 г.
(4624 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 50
1 комментарий