netichka: переводы
Bandslam / Бэндслэм
→Good. Let's go.
0 Хорошо. Пошли.
→He knows that would only intimidate me.
- See, why can't I process rejection like that?
- See, why can't I process rejection like that?
0 Он знает, что только напугает меня.
-Ну смотри, почему я просто не прекращу подобное?
-Ну смотри, почему я просто не прекращу подобное?
→Doesn't it bother you
that he never writes back?
that he never writes back?
0 Тебя не волнует,что он никогда не отвечает?
→Are you writing another letter
to David Bowie?
to David Bowie?
0 Пишешь очередное письмо Дэвиду Боуи?
→Will?
0 Уил?
→Will, you' re going to be late.
0 Уил, ты опаздаешь.
→Personally, I just hope one day
to actually see the glass.
to actually see the glass.
0 Лично я просто надеюсь однажды на самом деле увидеть стакан.
→My mom says
that's seeing the glass half-empty.
that's seeing the glass half-empty.
0 Мама говорит- это как считать, что стакан наполовину пуст.
→Guantanamo with a lunch period
0 Гуантанамо с перерывом на обед.
→I'm getting ready for school,
or, as I like to call it,
or, as I like to call it,
0 Я собираюсь в школу или, как мне нравится называть ее,
→Well, it's Monday morning, which,
let's face it, in Cincinnati, is redundant.
let's face it, in Cincinnati, is redundant.
0 В общем, сейчас утро понедельника, и если взглянуть правде в лицо, в Цинциннати этого достаточно.
→Dear David Bowie...
0 Дорогой Дэвид Боуи...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
- Деятельность:
-
6552 версии перевода
с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)