Rika: переводы
White Collar s01e11 / Белый Воротничок s01e11
→You are the ambassador of awesome.
0 Вы потрясающий посол.
→She's desperate enough for the jade elephant
0 Она достаточно отчаялась, чтобы украсть нефритового слона.
→That's a slightly jaded perspective.
0 Какая-то безрадостная перспектива.
*игра слов: jade - нефритовый, jaded - безрадостный*
*игра слов: jade - нефритовый, jaded - безрадостный*
→Hughes is concerned we don't
have enough to hold her,
have enough to hold her,
0 Хьюз обеспокоен, что у нас недостаточно улик, чтобы задержать ее,
→Left her phone number -
belongs to a prepaid.
belongs to a prepaid.
0 Оставила свой телефон, предоплаченный номер нельзя отследить.
→Well, pierce must have thought so, too.
0 Ну, Пирс наверное тоже так подумала.
→Checked with a former law-school
buddy of mine in the d.A.'s office --
buddy of mine in the d.A.'s office --
0 Пообщался с бывшим приятелем по юридической школе из офиса окружного прокурора.
→Jones, you run interference with alex.
0 Джонс, ты перехватываешь Алекс.
→Fbi ran my prints.
That's bad for my business.
That's bad for my business.
0 ФБР прогоняет мои отпечатки.
Это плохо для моего бизнеса.
Это плохо для моего бизнеса.
→It stings when someone messes
with your job, doesn't it?
with your job, doesn't it?
0 Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 23
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)