wizardist: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Drat.

0 Да ёпрст.

→You made Frodo pancakes?

0 Ты сделал блины в форме Фродо?

→I saw the Tweet.

−1 Видел твит.

→And ski. We'll also go skiing.

0 ...и лыжи. Будем кататься на лыжах.

→Okay, sweetie, this started out fun,

0 Ладно, было весело,

→Well, then I anticipate an awkward situation

0 Думаю, не обойдётся без неловкой ситуации,

→The big-boobed weather girl on Channel 2?

1 Ту грудастую деваху из прогноза погоды на втором канале?

→That's not what I was going to tell you.

1 Это не то, о чём я собирался рассказать.

→Jews always go with Chinese food.

0 евреи выбирают китайскую кухню.

→I understand your point, but given a choice,

0 Да, но, при первой же возможности,

→That's not true.

−1 Да нет же.

→No, you hang up first.

−1 Нет, сначала ты.

→Okay, just to be clear,
roller skating was my idea,

0 Ладно, только давай внесём ясность, что пойти кататься была моя идея,

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)