ocean: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→I'm just glad that youdon't
have to do it alone.

0 Я только радуюсь, что тебе не нужно делать это в одиночестве.

→I know thatyou're going through
somethingreally difficult,daniel.

0 Я знаю, что ты проходишь через что-то очень трудное, Дэниел.

→I know thatyou're going through
somethingreally difficult,daniel.

−1 Я знаю, что ты проходишь через что-то очень трудное, Дэниел.

→Never happened.

−1 Это никогда не произойдет.

→oh,god,I wish I didn't do
that. Can I take that back?

0 о господи, я сожалею о сделанном. Могу я взять это назад?

→people always ask mehow I got
involved with an organization

−2 люди постоянно спрашивают меня, как я стал вовлечен в организацию

→You know,it's kind of like
I found another you,betty.

0 Ты знаешь, это похоже на то, что я нашел еще одну тебя, Бетти.

→I'm super comfortable with her
because she knows me so well.

0 Мне очень комфортно с ней, потому что она меня так хорошо знает.

→Actually,it's kind of great.

0 На самом деле - это прекрасно.

→I mean,doesn't she know all sorts
of personal things about you?

0 Я имею в виду, разве она не знает про тебя всякого рода личные вещи?

→Okay. Look,I gotta go
I'm meeting daniel. Bye.

0 Хорошо. Слушай, я должна идти на встречу с Дэниелом. Пока.

→You are one of a kind,betty
suarez,and don't you ever forget it.

0 Ты единственная в своем роде, Бетти Суарес, никогда не забывай это.

→I know it's ridiculous.

0 Я знаю, это нелепо.

→please tell me you did not say that!

0 пожалуйста, скажи мне что ты этого не говорила!

→'cause we'll both be
there with other people.

0 потому что мы оба будем там с разными людьми.

→now it won't be awkward
for either one of us,

0 теперь это не не будет неудобно ни для кого из нас,