Deer_Asya: переводы
Scattenprinz / Принц теней
→This was a fact both Adele and Colonel Anhalt knew well. Within a year, conflict would begin that would reshape the world in blood. Adele was no warmonger, but she knew the fight was necessary.
1 Это была причина, которую Адель и полковник Анхалт хорошо знали. Конфликт назреет в течение года, а это может искупать мир в крови. Адель не подстрекала к войне, но она понимала бой неизбежен.
→When Lord Kelvin, the prime minister, had suggested the tour, Adele had leapt at the opportunity. But she couldn't just make the argument that she enjoyed the adventure. There was a purpose, and it was one that was important to her aside from escape. "It's imperative that the independent city-states on the frontier, such as Marseille, see the future empress of Equatoria. The connections I can make on this tour could be very helpful. There is a war coming."
1 Когда Лорд Келвин, премьер министр, предложил путешествие, Адель ухватилась за эту возможность. Но она не могла объяснить, почему она получала удовольствие от путешествия. Это стало целью, намного важнее простого побега.
-Это необходимо, чтобы независимые города-государства на границе, такие как Марсель, увидели будущую Императрицу Экватории. Отношения, которые я смогу наладить в этой поездке, могут стать весьма полезными. Близится война.
-Это необходимо, чтобы независимые города-государства на границе, такие как Марсель, увидели будущую Императрицу Экватории. Отношения, которые я смогу наладить в этой поездке, могут стать весьма полезными. Близится война.
→"Politics aren't always a matter of the most rational path. I am happy to be here, forging goodwill." Adele, in fact, was thrilled to be away from Alexandria, on board this tossing ship. The alternative was to be at home, immersed in court tedium.
1 -Политика не всегда вопрос наиболее рационального пути. Я рада находиться здесь, налаживая деловые отношения.
Адель, на самом деле, была взволнована от пребывания вдали от Александрии, на борту раскачивающегося корабля. Альтернативой было быть дома, погруженной в скуку королевского двора.
Адель, на самом деле, была взволнована от пребывания вдали от Александрии, на борту раскачивающегося корабля. Альтернативой было быть дома, погруженной в скуку королевского двора.
→Anhalt continued. "And to send both heirs. I don't know what the court was thinking. It's irrational."
1 Анхалт продолжил:
-И отправить обоих наследников. Я не зная, о чем думает королевский двор. Но это иррационально.
-И отправить обоих наследников. Я не зная, о чем думает королевский двор. Но это иррационально.
→Adele nodded in consideration.
1 Адель кивнула в знак согласия.
→He wrestled with his thoughts for a moment, and then said, "For give my bluntness, Your Highness, but I think it unwise to send you so far north on tour."
1 Несколько минут он боролся со своими мыслями и потом сказал:
-Простите мне мою грубость, Ваше Величество, но я думаю, это неблагоразумно отправлять Вас так далеко на север.
-Простите мне мою грубость, Ваше Величество, но я думаю, это неблагоразумно отправлять Вас так далеко на север.
→"Easy, Colonel." Adele smiled warmly and laid a hand on his forearm. "You merely looked angry. Is there something wrong?"
1 -Легче, полковник.-Адель тепло улыбнулась и положила руку на его предплечье.-Вы просто выглядели сердитым. Что-то не так?
→The colonel looked up suddenly, mouth agape. "No! I would never-never-
1 Полковник внезапно посмотрел вверх, его рот открылся.
-Нет! Я бы никогда-никогда.
-Нет! Я бы никогда-никогда.
→"Your expression said otherwise." She stepped closer to him. "Feel free. Have I done something wrong?"
1 -Ваше выражение лица говорит об обратном.- Она подступила ближе к нему.-Не стесняйтесь. Я сделала что-то не так?
→The Gurkha blinked in surprise, then flushed with embarrassment. He studied his polished boots. "No, Highness. Nothing."
1 Гуркха удивленно моргнул, а затем вспыхнул от смущения. Он стал изучать свои начищенные ботинки.
-Нет, Ваше Величество. Ничего.
-Нет, Ваше Величество. Ничего.
→"Something, Colonel?" she asked, handing the spyglass back to him.
1 -Что-то не так, полковник?-спросила она, протягивая ему подзорную трубу.
→Adele noticed a stony glare on Colonel Anhalt's face as he looked in the direction of the vampires. It was unusually harsh and uncharacteristic of the man.
1 Адель заметила каменный взгляд на лице полковника Анхалта, когда он посмотрел в направлении вампиров. Он был необычайно суров и нехарактерен для этого человека.
→"So?" The boy craned his neck, straining to peer into the east through the billowing sails of Khartoum. "It's probably the most interesting thing that will happen on this trip."
1 -Ну и что?-Парень вытянул шею, стараясь рассмотреть восток через вздымающиеся паруса Хартума.-Это, пожалуй, самое интересное, что будет происходить в этой поездке.
→Anhalt was perspiring in his tightly buttoned uniform. "Unfortunately it's grown too dark for observation, Prince Simon. And Khartoum has blocked our view." He bowed stiffly to the eager prince, indicating a thirty-two-gun frigate maneuvering through the gathering clouds four miles off the port quarter.
1 Анхалт потел в своем плотно застегнутом мундире.
-К сожалению, он вырос слишком темным для того, чтобы на него можно было посмотреть, Принц Саймон. И Хартум перекрыл нам весь вид.
Он сухо поклонился нетерпеливому принцу, указывая на тридцать два-пушечных фрегата маневрирования через сборище облаков в четырех милях от портового квартала.
-К сожалению, он вырос слишком темным для того, чтобы на него можно было посмотреть, Принц Саймон. И Хартум перекрыл нам весь вид.
Он сухо поклонился нетерпеливому принцу, указывая на тридцать два-пушечных фрегата маневрирования через сборище облаков в четырех милях от портового квартала.
→"May I look at the vampires," Princess Adele corrected with a light cuff to the boy's shoulder.
1 -Позвольте мне посмотреть на вампиров.-Принцесса Адель поправила светлый манжет на плече парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2014 г.
(4624 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 79
4 комментария