4liver: переводы

Freaky Friday (1976) / Чумовая пятница

→It's Friday the 13th.
Ready?

0 Сегодня пятница 13-е. Готовы?

→MAN:
Good morning.

0 МУЖЧИНА:
Доброе утро.

→You don't have to look
for anything.

0 Здесь ничего не нужно искать - все на виду.

→I like it this way.

0 И она мне нравится такой.

→This is my room.

0 Это моя комната.

→My name is Annabel Andrews.

0 Меня зовут Аннабель Эндрюс.

→Let me start back further.

0 Позвольте мне начать с самого начала.

→At exactly 8: 15 this morning...
No, wait.

1 Ровно в 8:15 этим утром...
Нет, постойте.

→But it's true.
Really, it is.

0 Но это правда. Действительно правда.

→Nobody in their right minds
could believe me.

1 Никто в здравом уме не поверит.

→ANNABEL:
You're not gonna believe me.

0 АННАБЕЛЬ:
Вы мне не поверите.

→(music) I'd like to climb
into the dreams you hide (music)

1 Взглянуть на те мечты, что от меня скрываешь.

→(music) I'd like to be you
for a day (music)

1 Стать бы тобой на денек.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)