lesyushaaa: переводы
Alyson Noel - The Immortals Series, Book 5 ''Night Star'' / Алисон Ноэль-Серия "Бессмертные" - книга 5 ''Ночная звезда''
→”
I shake my head and close my eyes, but it doesn’t do anything to stop the brutal images that
continue to play in my mind.
I shake my head and close my eyes, but it doesn’t do anything to stop the brutal images that
continue to play in my mind.
1 Я отрицательно качаю головой и закрываю глаза, но это не делает ничего, чтобы остановить жестокие изображения, которые продолжают играть в моей голове.
→And the sooner I get used to it, the better, he tells me—repeating himself with everylash of
his whip.
his whip.
1 С каждым ударом кнута он говорил мне, что чем быстрее я привыкну к этому, тем будет лучше.
→I’m compel ed to watch this strange man I don’t recognize from any of my lives, take great
pleasure in beating her— me—for the simple sin of dreaming of a better life.
pleasure in beating her— me—for the simple sin of dreaming of a better life.
1 Я вынуждена была смотреть на этого странного человека, я не выражала одобрение ни одной из своих жизней, в которых получала большое удовольствие в избиении ее-меня по той простой причине, что грех мечтает о лучшей жизни.
→Like an “establishment shot” in
a movie—apicture that clues you in to where you are in the story.
a movie—apicture that clues you in to where you are in the story.
0 Как и съемку дальним планом в фильме-картине, которая раскрывает моё место в этой истории.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2014 г.
(4624 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 3