CynicMan: переводы
Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 6
→I know it's short notice, so...
1 Я знаю, что сообщаю немного
поздно, так что...
поздно, так что...
→Tomorrow night,
if you and Dad can make it.
if you and Dad can make it.
0 Завтра ночью, если, конечно,
вы с папой сможете.
вы с папой сможете.
→tell them about
the engagement party.
the engagement party.
0 чтобы рассказать о вечеринке
в честь помолвки.
в честь помолвки.
→- Where's Mandy?
- Going to her folks,
- Going to her folks,
0 - Где Менди?
- На пути к своим родителям,
- На пути к своим родителям,
0 - Что ты делаешь?
Джейми внизу.
- Я просто хочу поговорить.
Джейми внизу.
- Я просто хочу поговорить.
→Jesus Christ!
0 Господи Иисусе!
→'Because monsters do exist.'
0 Потому что чудовища действительно существуют."
→'to prepare them for just
how hardcore this world can be.
how hardcore this world can be.
0 чтобы подготовить их к тому,
насколько жестким может быть мир.
насколько жестким может быть мир.
1 "Итак, ты рассказываешь своим детям
те же ужасные сказки,
из-за которых ты не можешь уснуть,
те же ужасные сказки,
из-за которых ты не можешь уснуть,
→rolling around, trying to get their
hands down each other's pants.
hands down each other's pants.
1 и катаются по полу в попытках запихнуть
свои руки в штаны противника.
свои руки в штаны противника.
→Big hairy blokes in leather shorts
covering themselves in oil,
covering themselves in oil,
1 Здоровенные, волосатые мужики в кожаных
шортах обмазываются маслом,
шортах обмазываются маслом,
→- Uurgh.
- Turkish wrestling.
- Turkish wrestling.
0 - Фу!
- Турецкий реслинг.
- Турецкий реслинг.
→Not saying hello?
0 Даже не поздороваешься?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2014 г. (4623 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3361 версия перевода
с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)