ph_mantis: переводы
Urbanized (2011) / Урбанизация (2011)
→Each one of these things
has been thought about.
has been thought about.
0 Все это было продумано.
→the flows of goods have coalesced.
0 и потоки товаров сливаются в единое целое.
→the flows of people,
the flows of money,
the flows of money,
0 потоки людей, денег
→They've been the place where
0 Они представляют собой место, где
→How many stores you have per block,
0 Количество магазинов в квартале,
→the scale of the trees,
how the street furniture interacts.
how the street furniture interacts.
0 размеры деревьев, расположение уличного оборудования.
→The width of the sidewalk,
where trees are planted,
where trees are planted,
0 Ширина тротуара, места засадки деревьев,
→When you walk down a street,
0 Все, что вы видите, когда идете по улице
→Urban design is really
the language of the city.
the language of the city.
0 Городской дизайн — это глас города, язык на котором он ведет беседу.
→That, in a way, is the magic of cities.
0 Именно в этом, в некоторой степени, и заключается магия городов.
→that you'll make a discovery.
0 что заставит вас сделать открытие.
→but that something unexpected
will happen along the way,
will happen along the way,
0 но что-то неожиданное обязательно случится по пути,
→end up there, go back there,
0 закончить там, вернуться еще куда-то,
→it's the knowledge that you'll
be able to start here,
be able to start here,
0 знание того, что можно начать здесь,
→The thing that attracts us to the city
is the chance encounter,
is the chance encounter,
0 То, что влечет нас в города — это возможность случайной встречи,
→of the big forces at play.
0 глобальных процессов в действии.
→Cities are always
the physical manifestation
the physical manifestation
0 Города всегда были физическим воплощением
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2009 г.
(6188 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)