jkdo: переводы

Legend of the seeker - 2x16 - Desecrated / Легенда об Искателе - 2x16 - Оскверненный

→You were right.
This party is lots of fun.

0 Ты была права.
Очень веселый праздник.

→your friends will be.

2 будут мертвы твои друзья

→And if these five men
aren't dead within a day,

2 И если в течении дня не будут мертвы эти пятеро

→You're supposed to have fun.

2 Предполагается, что ты должна веселиться

→Cara, it's a party.

2 Кара, это праздник

→and all he's done
for the Midlands.

2 и всего что он сделал для срединных земель

→From now on, it will be a day
to honor the Seeker

3 Отныне это будет день чествования Искателя

→for those slain in the massacre
at Brennidon.

0 погибших в Бренидонской резне

→In years past,
this was a day of remembrance

0 В прошлом, это был день памяти

→I suggested we celebrate
your birthday the Mord'Sith way.

1 Я предложила отпраздновать твой день рожденья так как это делают Морд-Сит

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 160 версий перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)