Elen: переводы

Защищённые / Захищені Для сайту HURTOM.COM

→не знаю, было бы неплохо найти работу,

0 не знаю, було би непогано знайти роботу,

→Так что, у нас достаточно денег.
Но, в последнее время, я подумываю,

0 Тому у нас достатньо грошей.
Але в останній час я подумую,

→Вы же подписали контракт.
Надеюсь, вы сможете заплатить.

0 Ви ж підписали договір.
Сподіваюсь ви зможете заплатити.

→У нас нет секретаря, так что в архиве полный бардак.

0 У нас немає секретаря, тому в архіві повний безлад.

→Я ходила по магазинам, чтобы купить
Марио несколько рубашек.

0 Я ходила по магазинам, щоб купити Маріо декілька сорочок.

→Ни при каких обстоятельствах.

0 Ні за яких обставин.

→такой же ошибки.

0 такої ж помилки.

→Меня считают самым странным.
Но мне всё равно.

0 Мене вважають найдивнішим.
Але мені все рівно.

→Ты можешь превратиться в кого захочешь.

0 Ти можеш перетворитись на кого завгодно.

→Не очень. Но я уверен, что у тебя получится.

0 Не дуже. Але я впевнений, що у тебе вийде.

→Я тоже боялся в первый день.
- Всё прошло хорошо?

0 Я теж боявся в перший день.
- Все добре пройшло?

→Я такая рассеянная, забыла, куда положила книгу по анатомии.

0 Я така неуважна, забула куди поклала книгу з анатомії

→Ну, вы идите, мы вас догоним.
- Но...

0 Ну, ви ідіть, ми вас наздоженемо.
- Але...

→что-то там сделать, но я не в курсе, что именно.

0 щось там зробити, але я не знаю, шо саме.

→- А вас разве не отвезут родители?
- Нет, они уехали куда-то рано,

0 - А вас, що батьки не відвезуть?
- Ні, вони кудись рано поїхали,

→Детям пора в школу.
Давайте!

0 Дітям час до школи.
Давайте!

→За меня не волнуйтесь, сам справлюсь.

1 За мене не переживайте, сам впораюсь.

→Волнуешься из-за первого дня в школе?

1 Хвилюєшся через перший день в школі?

→Ты в порядке?

1 З тобою все гаразд?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)