Sture16: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→Then you say, "No.
I don't remember.

0 А потом ты говоришь,- "Не, я не помню.

→or your money.

0 и деньги твои тоже

→I ain't go no use for it

0 Мне оно ни к чему

→Ginger, you call me again,
I'm setting Miles on you.

0 Рыжий, еще раз позвонишь и я на тебя Майлса натравлю.

→What's your location?

0 Где ты находишься?

→Fuck you, motherfucker.

0 Пошел ты на хер, козел.

→One of my old CI's
tipped me off

0 Один из моих бывших информаторов подсказал

→How'd you get onto Ledoux?

0 Как вы вышли на Леду?

→How we doing
back there, Ginger?

0 Как ты там, Рыжий?

→Copy that.
On my way.

0 Понял, уже в пути.

→Hurry up, man.

0 Поторопись.

→Look. You want my help?

0 Слушайте, вам нужна моя помощь?

→Yeah, but you go first.

0 Да, но сначала вы.

→I'll hold you to that.

0 Ловлю на слове.

→Wrapped up in a ditch.
What you got?

0 В канаве, связанный.
Что у тебя?

→Where's Ginger?

0 Где Рыжий?

→That's his truck there.

0 Вот его тачка.

→We're gonna have
to call this in, Rust.

0 Мы должны будем доложить об этом, Раст.