vikchik17: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→Not gonna happen.
He bailed.

0 Такого не случится. Он ушел.

→He might have to learn
to love you, zits and all.

0 то ему придется научится любить тебя со всеми недостатками.

→But if things run late
with posh spice,

0 Но если все-таки роскошная изюминка останется видна,

→The good news is it won't
surface for a few hours.

0 Хорошие новости в том, что он не будет скоро виден.

→I feel a monster
stress zit coming on.

0 Я чувствую, как этот дьявольский прыщ назревает.

→And it has vomited out
its inhabitants.

0 а он выблевал всех его жителей.

→Bad-dinner-theater dramatics
for one day.

0 Достаточно драматизма на один день.

→What? Please.
This hack-tivist doesn't give

0 Что? Да ну, этот полу визит не дает

→And I couldn't have been gayer
about it.

0 И я не мог бы быть еще большим геем на этот счет.

→And there's nothing
you can do to stop it?

0 и ты не сможешь ничего сделать, чтобы остановить это.

→You shall keep my promises...
see ya.

0 Ты сохранишь мои обещания...увидимся.

→And needs a G.B.F.
To escort her to prom.

0 И нуждается в гей-друге. Чтобы тот сопроводил ее на выпускной бал.

→"...Can think of"-inclusive
prom, so... Sorry!

0 Могу представить..- это эксклюзивная вечеринка, так что..прости)!